清平乐

凤城春浅。
寒压花梢颤。
有约不来梁上燕。
十二绣帘空卷。
去年共倚秋千。
今年独倚阑干。
误了海棠时候，不成直待花残。

译文

收起

京城里的早春，春意还很浅淡。
春寒料峭，压得花枝轻轻颤晃。
预先约好的燕子，还没有飞回梁间。
层层绣帘被白白卷起，空候一场。
去年这时，你我一同靠在秋千架边。
今年只剩我，独自靠着栏杆凝望。
已经错过了海棠花开的好时节，难道还要一直等到花儿凋残？

注释

收起

凤城京城的美称，这里指南宋都城临安，也就是今天的杭州。
春浅指春意尚浅，正值早春时节。
十二绣帘十二为虚数，形容多层帘幕，这里指闺房中的绣制帘幕。
阑干同"栏杆"，指楼阁或园林旁的护栏。
不成宋元口语，意为莫非、难道，表反问语气。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是今昔对比，将去年同游、今年独对的情境并置，不用刻意渲染，思念的怅惘之感就已经跃然纸上，反差强烈动人。

其次，全词情景交融，意象双关自然妥帖。开篇写春浅寒重，花梢颤动，既点明了早春时节的环境特点，也烘托出思妇清冷不安、孤寂怅惘的心绪；以"有约不来梁上燕"暗喻情人失约，燕子的失信对应人的失信，浑然无痕，不着痕迹。

结尾两句以口语化的反问收束全词，把思妇焦急等待、幽怨又不甘的心情写得淋漓尽致，语浅情深，余味悠长，完美体现了婉约小令含蓄蕴藉的美感。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名婉约派词人，这首《清平乐》是他闺怨怀人题材的代表作，为词人代闺中思妇立言所创作。

全词承袭了婉约词言情含蓄的传统，又以浅白口语传递深挚情感，是南宋末年小令中的精品。