朝中措

陈允平 · 宋代

欲晴又雨雨还晴。
时节又清明。
红杏墙头燕语,碧桃枝上莺声。
轻衫短帽,扁舟小棹,几度旗亭。
斗草踏青天气,买花载酒心情。

译文

收起
天气刚要放晴又落下雨来,雨刚下起来却又重新放晴。
转眼间又到了清明时节。
粉艳的杏花探出墙头,燕子呢喃细语,碧绿的桃花开满枝桠,黄莺婉转啼鸣。
身着轻薄衣衫,头戴轻便布帽,乘着小巧的扁舟,多少次在街头酒亭停留游赏。
这正是斗草踏青的好天气,处处都是买花饮酒的畅快心情。

注释

收起
  • 扁舟小棹扁舟指小船,棹本指划船的桨,此处代指船,形容小舟小巧轻便。
  • 旗亭古代市井中挂着酒旗的酒亭、酒楼,是古人饮酒休憩的场所。
  • 斗草古代春日踏青时流行的民间游戏,以草相斗定输赢,是清明时节的传统活动。
  • 踏青春日清明时节人们到郊外游赏春光的传统活动。

赏析

展开
这首小词结构工整,笔触清新,通篇浸透着春日江南的鲜活气息,读来明快自然。

开篇从清明天气写起,一句"欲晴又雨雨还晴",精准抓住了春日乍晴还雨的气候特点,七个字曲折灵动,毫不雕琢,天然工巧。接着写春日景物,红杏对碧桃,燕语对莺声,色彩鲜明,视听结合,把春日郊野的生机氛围完全烘托出来,寥寥十二字就勾勒出一幅生动明丽的清明春光图。

下片转向写游春之人,"轻衫短帽,扁舟小棹,几度旗亭"三个短句,铺写出词人从容闲适的游赏状态,生活化的描写拉近了和读者的距离。结尾"斗草踏青天气,买花载酒心情"收束全词,直接点出清明时节的热闹氛围与游赏的愉悦心情,全词语言浅近流畅,画面感极强,将春日清明的闲情意趣表现得淋漓尽致,是一首难得的春日风物佳作。

创作背景

展开
陈允平是南宋末年著名的格律派词人,这首小令是他春日清明时节出游江南时所作。

两宋时期江南经济繁荣,清明踏青游赏的风俗十分盛行,文人多有吟咏清明风物的作品,这首词便是其中一首清新明快的佳作。