唐多令

休去采芙蓉。
秋江烟水空。
带斜阳、一片征鸿。
欲顿闲愁无顿处，都着在两眉峰。
心事寄题红。
画桥流水东。
断肠人、无奈秋浓。
回首层楼归去懒，早新月、挂梧桐。

译文

收起

不要前去采摘江边的芙蓉。
秋日江上烟霭水光一派空蒙。
斜阳落照里，一行远飞的征鸿掠过天空。
想要安顿闲愁却无处安顿，愁绪全都凝结在两道眉峰。
将心事寄托在红叶题诗之中。
画桥下流水悠悠向东奔涌。
伤心断肠的人，无可奈何面对这浓郁秋容。
回头望去懒归层楼，一弯新月早早挂在了梧桐枝头。

注释

收起

芙蓉古诗中常以采芙蓉喻怀人，此处既指江边的芙蓉，也暗用《古诗十九首》“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁，所思在远道”的怀人意象。
顿安顿、安置的意思。
征鸿远飞的大雁，古诗词中常用来指代远行之人，或寄托怀远情思。
题红即红叶题诗的典故，古人常以红叶题诗寄寓相思心事，这里指借题诗传递心事。
断肠人满怀愁思、伤心至极的人，此处为词人自指。

赏析

展开

这首词以秋景衬闲愁，融情入景，意境空灵凄清，将无形的愁绪写得细腻可感。

开篇“休去采芙蓉”暗用古诗怀人意象，开篇就笼上一层怅惘的基调，接着“秋江烟水空”“斜阳征鸿”，勾勒出秋日苍茫空阔的背景，烘托出词人内心的空寂怅惘，“欲顿闲愁无顿处，都着在两眉峰”将抽象的闲愁具象化，点出愁思无处不在，无处可逃。

下片用红叶题诗的典故点出心事怀远，“画桥流水东”以流动的水景暗喻时光流逝、情思难寄，末句“回首层楼归去懒，早新月、挂梧桐”以景结情，新月斜挂梧桐的清寂之景，将词人欲归不得、愁思无尽的怅惘留在画面之外，余味悠长。全词语言清丽自然，情感含蓄深沉，是南宋婉约词中情景交融的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人陈允平的秋日羁旅抒怀之作。

陈允平身当南宋末世，一生多有游历漂泊的经历，宋亡后不仕元朝，长期隐居江湖。此词为他秋日登高望远、触景生情，抒写无处排遣的闲愁怀远之作。