三犯渡江云

风流三径远,此君淡薄,谁与伴清足。
岁寒人自得,傍石锄云,闲里种苍玉。
琅玕翠立,爱细雨、疏烟初沐。
春昼长,秋声不断,洗红尘凡俗。
高独。
虚心共许,淡节相期,几人闲棋局。
堪爱处,月明琴院,雪晴书屋。
心盟更许青松结,笑四时、梅矾兰菊。
庭砌晓,东风旋添新绿。

译文

收起展开
隐逸的幽居远离尘嚣,竹的品性冲淡平和,有谁能相伴这清逸的行迹。
天寒岁晚之时隐者自适,依傍山石锄去云根,在闲静里栽种下青竹。
翠竹如美玉般亭亭挺立,格外喜爱它在细雨薄雾里刚刚被浸润的模样。
春日白昼悠长,竹涛秋声连绵不绝,涤荡尽世间的凡俗浊气。
孤高卓立。
同抱虚怀相期许,以淡泊的志节互约定,有几人能这般安闲对弈。
最惹人喜爱的地方,是明月照拂的琴院,雪后初晴的书屋。
与青松缔下金石般的盟约,笑看四季里梅盛兰开菊放。
清晨庭院的台阶边,东风转眼就催生出新生的竹芽新绿。

注释

收起展开
  • 三径指代归隐者的家园,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。
  • 此君对竹的雅称,典出《世说新语》中王徽之酷爱竹、称竹为“此君”的典故。
  • 苍玉本指青色美玉,这里用来比喻青翠的竹子。
  • 琅玕原指神话中的仙树、美玉,这里形容竹的青翠挺拔之态。
  • 心盟心中暗自订立的盟约,指彼此以志节相期许的深厚约定。
  • 庭砌庭院的台阶。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏竹词中的上乘之作,全程托物言志,将竹的自然品性与遗民隐者的人格操守完全融为一体,毫无生硬割裂之感。

上片从幽居种竹的场景落笔,用清疏淡远的笔调勾勒出翠竹在烟雨中亭亭挺立、涤荡尘俗的清雅姿态,没有堆砌咏物词常见的冷僻典故,却处处透出不染尘嚣的林下逸气。

下片进一步拓展精神意境,将竹的虚心、劲节的核心品格,与松、梅、兰等传统君子意象并置,构建出一个完全脱离世俗功利的理想精神世界。收尾以东风催出新绿的细腻细节收束全词,暗喻高洁志节从未消亡、生机长存,余味淡远悠长,读来令人神清意爽。

创作背景

收起展开
这首词是宋末词人陈允平的咏物代表作,大约创作于南宋灭亡之后。

作为南宋遗民,陈允平拒绝出仕元朝,隐居在浙东山林之间,以种竹、赏竹、咏竹寄托自己不慕世俗、坚守气节的人生志趣,这首词正是他隐逸生活与竹居情怀的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: