八声甘州

陈允平 · 宋代

帘垂鸱尾阁，桂花风、天香满黄扉。
向郁罗霄汉，朝回金阙，心运璇玑。
一点元台初度，八表共清辉。
紫塞烟尘静，捷羽东飞。
此际钱塘江上，爱月仍夜色，潮正秋期。
想波仙冰妹，同日宴瑶池。
报龙楼、玉音宣劝，赐紫金、杯泛日中葵。
庆千秋，醉长生酒，歌太平诗。

译文

收起

门帘垂在饰有鸱尾的高阁檐边，桂花随风吹拂，馥郁香气溢满了重臣的府门。
眺望云雾缭绕的云霄天际，从宫阙退朝归来，心中运筹着治国的枢机。
恰逢元台重臣的诞辰之日，天下八方都共沐着清明的光辉。
北方边塞的战事已经平息，告捷的羽书正向东飞快传来。
这个时节的钱塘江上，最动人的是夜色里的明月，潮水正赶上秋汛的佳期。
料想水中的仙子与冰洁佳人，都一同在瑶池赴宴庆贺诞辰。
朝廷传来君王的宣旨劝酒，赐下紫金酒杯，杯中浮映着向日的葵花。
共同庆贺千秋绵长，饮罢这长生美酒，歌颂太平盛世的诗章。

注释

收起

鸱尾古代宫殿屋脊正脊两端的饰物，形状类似鸱鸟尾，此处代指高阁的屋脊，点明建筑的华贵属性。
黄扉古代高官重臣处理政务的处所，此处指祝寿对象的府门。
璇玑原指古代观测天象的仪器，此处引申为治国理政的枢机谋略。
元台古代指位居三台之首的重臣，此处代指本词祝寿的对象。
初度出自屈原《离骚》，指人的生日。
八表指八方极远之地，泛指天下全境。
紫塞古代对北方边塞的称呼，因北方长城土色偏紫，故得此名。
捷羽指插有羽毛的告捷文书，古代加急文书插羽毛以示快速，此处指告捷的战报。
龙楼原指汉代宫门名，后世代指帝王所居住的宫殿朝廷。
日中葵既指紫金酒杯上的葵花纹饰，也暗喻臣子向阳思君的忠心。

赏析

展开

这首词作为应酬类词作，结构安排妥帖自然，将贺捷、祝寿、颂太平三层主题融合得浑然一体，毫无割裂之感。

开篇从祝寿对象的居所环境落笔，以“鸱尾阁”“黄扉”点明主人的重臣身份，桂花天香的描写烘托出清雅高贵的氛围，不落俗套。接着转写主人的治国功绩：退朝之后运筹国事，换来天下清明、边塞安定，自然将贺捷与祝寿勾连，过渡十分流畅，不显生硬。

下片宕开一笔，写钱塘本地秋江夜景，点出时节恰好是秋汛满月，以清美的江景烘托祥和太平的氛围，呼应作者寓居钱塘的身份。随后转写君恩，写出帝王对重臣的嘉奖恩宠，最后以“庆千秋，醉长生酒，歌太平诗”收束全篇，直接点题，收束有力。全词语言雍容典雅，章法整饬严谨，既符合应酬词的得体要求，又没有过度谀媚的习气，体现了陈允平词风格醇正、法度严谨的特点。

创作背景

展开

这首词是南宋词人陈允平所作，属于贺寿兼颂捷的应酬词作，创作于陈允平寓居钱塘（今浙江杭州）期间。

当时南宋北方边塞战事平息，朝廷传来告捷捷报，恰逢朝中重臣诞辰，词人因而写下这首作品，既贺捷报，又贺生辰，兼具颂赞太平的用意。