临江仙

门外湖光清似玉，雨桐烟柳扶疏。
爱闲吾亦爱吾庐。
炉香心在在，杯酒乐如如。
有子专城才四十，诸孙颗颗明珠。
传家衣钵只诗书。
一坡存菊意，千岁学松臞。

译文

收起

门外湖光澄澈清润就像美玉，雨中梧桐烟中垂柳枝叶错落繁茂。
我生性喜爱安闲，也如陶渊明一般喜爱自己的隐居草庐。
炉香飘绕心中处处安宁，杯酒下肚时时都能自得欢愉。
儿子担当专城长官才刚四十岁，一众孙儿个个都像明亮的明珠般出众。
我们家传下来的家业衣钵唯有诗书。
满坡种菊留存渊明隐逸志趣，千年要学苍松清癯坚贞的风骨。

注释

收起

扶疏形容枝叶繁茂、高低错落的样子。
爱吾庐化用陶渊明《读山海经》“吾亦爱吾庐”句，指喜爱自己的隐居居所。
在在处处，到处，此处指处处安宁。
乐如如形容心境安和悠然、不变自若的快乐状态，“如如”本为佛教术语，指永恒不变的真如境界。
专城古代指掌管一城的地方长官，如州牧、郡守等。
衣钵原指佛教传道时传承的袈裟和食钵，后引申为家族传承的家业与精神。
松臞指清瘦挺拔的苍松，臞同“癯”，本指人清瘦，此处喻指坚贞清劲的品格。

赏析

展开

这首词风格清和淡雅，将隐居情志与家族期许融为一体，不着痕迹，意蕴深长。

开篇从居所外景写起，“门外湖光清似玉，雨桐烟柳扶疏”，以淡笔勾勒出雨中湖山的清雅景致，“清似玉”的比喻不仅写出湖光的澄澈，也暗合了词人品格的高洁，开篇就为全词定下了脱俗闲适的基调。“爱闲吾亦爱吾庐”直接化用陶渊明名句，自然贴切，既点出隐居爱闲的志趣，也暗以陶渊明自比，契合了南宋遗民的身份。“炉香心在在，杯酒乐如如”将禅意融入日常闲居，写出了心中安适、处处自得的悠然心境，语浅而意深。

下阕转写家门之乐，“有子专城才四十，诸孙颗颗明珠”写出了子孙成材的欣慰，语气平和毫无夸耀。随后“传家衣钵只诗书”一句，点明了词人的传家之道，朴素却掷地有声，道尽了文人世家的操守。结尾“一坡存菊意，千岁学松臞”收束全词，用陶渊明种菊、苍松坚贞两个经典意象，再次点明自己坚守气节、不慕荣利的人生追求，余味悠长。

全词语言平易自然，用典不着痕迹，将日常生活的闲适与坚贞不屈的情志完美融合，是南宋遗民词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名遗民词人，南宋灭亡后，他拒绝元朝征召，终生隐居西湖，坚守不事新朝的气节。这首《临江仙》是他晚年隐居期间所作，描摹了自己隐居生活的状态，也抒发了传家守志的人生怀抱。

作为南宋遗民，陈允平晚年的词作多写隐居闲适生活，这首作品正是他晚年心境的真实写照。