意难忘

额粉宫黄。
衬桃花扇底,歌送瑶觞。
裙拖金缕细,衫唾碧花香。
琼佩冷,玉肌凉。
罗袜步沧浪。
漫共伊,心盟意约,眼觑眉相。
连环未结双双。
似桃源误入,初嫁刘郎。
珑璁仙子髻,绰约道家妆。
千种恨、九回肠。
云雨梦犹妨。
误少年,红销翠减,虚度风光。

译文

收起展开
佳人额间敷着匀净的粉彩,眉畔晕着流行的宫样额黄。
桃花团扇轻摇,婉转歌声里频频举杯劝饮美酒。
长裙曳地,金丝绣线细密流转,衣衫上也浸满碧花的清香。
身侧的琼玉佩饰泛着凉意,莹白如玉的肌肤透出薄凉。
穿着罗织的袜履缓步走过清泠的水畔。
当初和她相伴相依,两心暗许互定盟约,眼波对视眉眼传情。
可叹我们终究没能结成一对圆满的同心连环。
就像当年误入桃花源的刘晨,初遇仙姝便结下情缘。
她梳着玲珑蓬松的仙子发髻,风姿柔美,穿着清雅的道家装束。
心中积下千种愁恨,愁绪辗转九曲回肠。
就连云雨相会的幽梦也常常被阻隔打断。
耽误了大好少年时光,花容凋零青春老去,平白虚度了多少美好光景。

注释

收起展开
  • 额粉宫黄古代女子的两种流行妆容,额间敷白粉,额角涂黄为饰,是唐宋时期盛行的宫妆样式。
  • 瑶觞玉制的精美酒杯,这里代指美酒。
  • 金缕金丝绣成的花纹,这里指衣裙上的金线刺绣纹样。
  • 沧浪本指青苍色的流水,这里代指清浅的水畔。
  • 眼觑眉相眉眼相对,以眉目传递情意。
  • 珑璁形容发髻蓬松玲珑、光泽莹润的样子。
  • 绰约形容女子风姿柔婉轻盈、美好动人的样子。
  • 九回肠形容愁绪缠结在心中,辗转反侧难以排遣。

赏析

收起展开
这首词以工笔细描的手法层层铺陈,从女子的妆容服饰写起,将初见的缱绻温情与后来的别离怅惘形成鲜明对照。全词典用刘晨误入桃源遇仙的典故,没有刻意堆砌生僻辞藻,却将相恋的甜蜜与情缘落空的遗憾描摹得细腻动人。

词作末尾叹惋青春虚度、红销翠减,不止是写闺中女子的身世之悲,更寄寓了宋末乱世之中文人个体理想落空、年华被时代虚耗的深沉喟叹,使得原本的闺情题材拥有了远超普通艳词的厚重情感内核。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋末年词人陈允平的婉约闺情代表作。陈允平一生多有流连江南市井文宴歌席的经历,这类词作多描摹世俗男女的情爱悲欢,是宋末江湖婉约词的典型作品。

南宋末年时局动荡,陈允平晚年曾被元军抓捕几乎丧命,这首词表面写情爱落空的怅惘,实际也暗含了他早年美好际遇落空、身世漂泊无依的隐微寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: