早梅芳

凤钗横,鸾带绕。
独步鸳鸯沼。
阑干斜倚,自打精神对花笑。
贴衣琼佩冷,衬袜金莲小。
卷香茵缥缈,舞袖称纤妙。
梦初成,欢未了。
明日青门道。
离云别雨,脉脉无情画堂晓。
柳边骄马去,翠阁空凝眺。
渐春风、绿愁江上草。

译文

收起展开
凤钗斜横在鬓边,绣鸾的衣带柔绕在腰间。
独自漫步在鸳鸯栖息的清池边。
斜倚着阑干,打起精神对着花儿展颜一笑。
贴身的琼玉佩饰带着清润凉意,衬着罗袜的纤足娇小玲珑。
香风卷动软褥恍如身处缥缈仙境,舒展舞袖姿态轻盈纤美。
幽梦刚刚圆满,相聚的欢意还未到尽头。
明日就要去往都城郊外的青门道送别。
如同离散的云、诀别的雨,画堂拂晓时分只剩脉脉无言的清冷。
柳树边矫健的马儿载着行人远去,只剩翠阁上的人空自凝望远眺。
春风渐渐吹遍天地,将无边愁绪染绿了江上的萋萋芳草。

注释

收起展开
  • 凤钗古代妇女插在发髻上的首饰,多以凤凰为造型,是古代贵族女性常见的配饰。
  • 鸾带绣有鸾鸟花纹的丝质衣带,是古代女子服饰中常用的装饰性系带。
  • 鸳鸯沼栖息着鸳鸯的池沼,古典诗词中常用来代指男女同游的清幽水畔。
  • 金莲代指古代女子的纤足,典出南齐东昏侯命人以金莲花贴地,让潘妃在上面行走的典故。
  • 青门道原指汉代长安青门外的郊野大道,后世诗词中常用来代指都城郊外的送别之路。

赏析

收起展开
这首词上片极写女子的娇美情态与游赏时的欢乐场景,笔触细腻绵密,从服饰、动作、神态多个维度勾勒出鲜活灵动的闺中女子形象,笔调轻盈明丽,全无堆砌辞藻的匠气。

下片笔锋陡转,从当下的圆满欢娱直接跳转到对明朝离别的预想,欢宴尚未落幕而别意已然萌生,将聚散无常的怅惘情绪铺垫得十分自然。末句以春风吹绿江上芳草的景语收束全篇,把抽象无形的离愁具象化为漫江遍野的无边草色,以景结情余韵悠长,将宋代婉约词的抒情特质发挥得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋末年词人陈允平的代表性婉约词作。

陈允平身处宋室衰微、时局动荡的南宋晚期,一生多作闺情、送别类柔婉词作,既承袭了花间派以来的闺情书写传统,也暗中融入了南宋末年文人普遍怀有的身世漂泊、聚散无常的怅惘感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: