塞垣春

草碧铺横野。
带暝色、归鞍卸。
烟葭露苇,满汀鸥鹭,人在图画。
渐一声雁过南楼也。
更细雨、时飘洒。
念徽容、都销瘦,漫将纨素描写。
临镜理残妆,依然是、京兆柔雅。
落叶感秋声,啼螀叹凉夜。
对黄花共说憔悴,相思梦、顿醒西窗下。
两腕玉挑脱,素纤悭半把。

译文

收起展开
青草绵延铺展在广袤的原野之上。
伴着沉沉的暮色,游人行完归程卸下马鞍。
烟雾笼罩蒹葭、清露沾湿芦荻,沙洲上满是鸥鹭栖宿,人仿佛置身于画卷之中。
渐渐听得一声孤雁哀鸣,掠过高处的南楼。
更有濛濛细雨,时不时在空际飘洒零落。
思念故人的容颜,想来早已清瘦不少,只能随意铺开白绢想要描画她的模样。
她对着明镜梳理残妆,风姿依然像京兆尹家的女子那般温婉雅致。
听落叶萧萧感念秋声萧瑟,秋蝉哀鸣叹惋长夜清寒。
对着黄菊一同诉说彼此的憔悴,相思的旧梦骤然在西窗之下惊醒。
两只手腕上的玉镯松松垮垮,素白纤细的手瘦得不满半把。

注释

收起展开
  • 塞垣春词牌名,调见北宋周邦彦《片玉集》,因早期词作多描摹边塞秋景得名,双调共九十六字。
  • 暝色暮色,夜色初临时的昏暗光景。
  • 烟葭烟雾笼罩的初生芦苇,葭特指尚未长高的芦草。
  • 徽容对所爱之人容颜的美称,这里指词人思念的女子的容貌。
  • 纨素洁白精致的细绢,古代常用来作画或书写诗文。
  • 啼螀鸣叫的秋蝉,螀即寒蝉,秋深后才会鸣叫,声韵凄切,常被用来烘托悲秋氛围。
  • 挑脱亦作“跳脱”,是古代对手镯的别称,多以玉石、金银等材质打造。

赏析

收起展开
这首词上阕全用白描铺陈羁旅所见的秋郊暮色,从广袤的碧野写到近岸的芦荻鸥鹭,再到雁声细雨,由远及近层次分明,将清冷寥廓的秋景铺展成一幅生动画卷,为后文的怀人情绪做足了氛围铺垫。

下阕由实转虚,从眼前的景致跳转到对所思女子的想象,先描摹她怀人的憔悴情态,再借落叶、啼螀、黄花、西窗等典型意象层层渲染相思的凄苦,末句以玉镯松脱、手瘦不满半把的细节收束,将刻骨的思念具象化,全词意境清疏,情感深婉,是宋末婉约词的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人陈允平的羁旅怀人代表作,收录于《全宋词》本集。

陈允平一生多有漫游经历,宋亡前曾辗转江南多地为生计奔波,秋日羁留郊野驿馆时,见秋景凄清寥落,触动了对远方恋人的深切思念,遂铺陈辞句创作此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: