扫花游

蕙风扬暖,渐草色分吴,柳阴迷楚。
寸心似缕。
看窥帘燕妥,妒花蝶舞。
翦翦愁红,万点轻飘泪雨。
怕春去。
问杜宇唤春,归去何处。
后期重细许。
倩落絮飞烟,障春归路。
长亭别俎。
对歌尘舞地,暗伤蛮素。
算得相思,比着伤春又苦。
正凭伫。
听斜阳、断桥箫鼓。

译文

收起展开
和暖的春风带着花香送来暖意,吴地草色渐明,楚地柳阴迷蒙连成一片。
我的愁绪像蚕丝一样千丝万缕缠绕不绝。
看那帘间的燕子安稳栖息,妒忌春花的蝴蝶正翩然起舞。
细碎的飘落的红花,万点翻飞像泪雨一样轻轻洒落。
我满心惶恐,只怕春天匆匆归去。
试问声声啼鸣唤春归去的杜鹃,你要把春天带回什么地方?
我反复仔细地约定日后重逢的归期。
恳请漫天飞絮和如烟的雾气,把春天归去的道路牢牢挡住。
长亭之下,我们曾经摆下饯别的宴席。
对着当年歌舞扬起的尘土,我暗自为逝去的美好时光和离散的旧人伤感。
仔细算来,这份相思的苦楚,比伤春的愁绪还要深重几分。
我正独自伫立在原地怅望。
耳边传来夕阳之下断桥边的箫鼓之声,更添几分寂寥。

注释

收起展开
  • 蕙风带着花草芳香的和风,蕙是香草名。
  • 翦翦形容落花细碎零落的样子。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,暮春啼鸣,叫声似“不如归去”。
  • 倩请、央求的意思。
  • 别俎饯别宴席,俎是古代宴席上盛放祭品、食物的礼器,代指宴席。
  • 蛮素原本指唐代白居易的两位善歌善舞的家妓小蛮和樊素,这里代指昔日相伴的歌舞旧人,也泛指逝去的美好时光。

赏析

收起展开
这首词在结构上层层递进,先从暮春的江南春景落笔,由景入情,将伤春的愁绪逐步引向相思的苦楚,过渡自然毫无生硬之感。

词中意象的选择极具江南暮春特色,蕙风、草色、柳阴、燕舞、蝶飞、落红、杜鹃、飞絮,共同构建出一片迷蒙柔婉的春日氛围,把抽象的愁绪具象化,感染力极强。

最有特色的是词人的情感递进设计,先写怕春归,再写留春不住,最后点出“相思比伤春又苦”,把普通的伤春主题升华为深沉的怀人离别之痛,末句以断桥箫鼓的有声之景收束,余韵悠长,将孤寂怅惘的情绪渲染到了极致,是南宋婉约词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是宋末词人陈允平的伤春怀人代表作,创作于词人早年漫游吴楚一带的时期。

陈允平一生多有江湖游历经历,长期辗转江南各地,与亲友多有别离,这首词正是他暮春羁旅之时,触景生情写下的相思抒怀之作,既融入了传统伤春词的暮春意象,也寄寓了个人久客他乡的离别之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: