应天长

流莺唤梦,芳草带愁,东风料峭寒色。
又见杏浆饧粥,家家禁烟食。
江湖几年倦客。
曾惯识、凄凉岑寂。
苦吟瘦,萧索诗肠,空愧郊籍。
春事正溪山,柳雾花尘,深映翠萝壁。
更谢多情双燕,归来旧庭宅。
情丝乱游巷陌。
怅容易、万红陈迹。
酒旗直,绿水桥边,犹记曾识。

译文

收起展开
黄莺婉转啼鸣似要唤醒沉梦,萋萋芳草载满愁意,东风微寒带着清冷的色调。
又看见家家户户备下杏浆糖粥,寒食节里禁生火只吃冷食。
我这漂泊江湖多年的倦游之人。
早已习惯了孤苦凄凉、寂寥无依的境况。
苦吟诗句熬得身形消瘦,诗思萧索枯竭,实在愧对孟郊、贾岛这样的苦吟前辈。
春日景致正盛,遍满溪山,柳色如烟花影笼尘,深深掩映着爬满翠萝的石壁。
更要多谢那多情的成双燕子,翩翩飞回了旧日的庭院宅舍。
纷乱的愁绪如同游丝般在街巷间四处飘转。
怅然叹惋繁花似锦的春景轻易就成了过往陈迹。
绿水桥边,酒旗静静垂着,我还清楚记得当年曾在这里游历相识。

注释

收起展开
  • 料峭形容微寒,多指春风中还残留着冬日的寒意。
  • 杏浆饧粥古代寒食节的特色饮食,用杏汁、饴糖熬制的冷食粥品。
  • 禁烟食即寒食节传统习俗,当日禁止生火做饭,全体民众只食用预先备好的冷食。
  • 倦客倦于漂泊的旅居之人,此处是作者的自指。
  • 岑寂冷清、孤寂,没有旁人相伴的状态。
  • 郊籍指唐代苦吟诗人孟郊和贾岛,二人诗作多清苦寒瘦之音,后世常以郊籍并称。
  • 巷陌古代对大街小巷的统称。

赏析

收起展开
这首词以寒食节的节序意象开篇,层层铺染羁旅之愁,起笔三句以流莺唤梦、芳草带愁的凄清春景,奠定全词清冷怅惘的基调。

上阕从民间节俗场景自然过渡到自身漂泊经历,将多年江湖流转的倦意写得沉挚真切,以苦吟瘦、愧郊籍的自况,把诗人身世清贫、诗思萧索的状态刻画得入木三分。

下阕笔锋转写明丽的春日盛景,却以双燕归旧宅的细节反衬自身的漂泊无依,末句以酒旗垂落、绿水桥边的旧识场景收束,将今昔对照的怅惘情绪落到实处,全词情景交融,语言清婉雅致,是宋末骚雅词派节序词作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词是宋末词人陈允平的羁旅感怀之作,创作于寒食节期间。

陈允平一生多有漫游吴越的经历,宋亡后曾隐居不仕,这首词作于他漂泊江湖、久客异乡之时,恰逢寒食节令,见民间节俗而触动多年漂泊的身世之叹,遂写下这首融节序、羁愁、怀旧于一体的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: