玉楼春

柳丝挽得秋光住。
肠断驿亭离别处。
斜阳一片水边楼，红叶满天江上路。
来鸿去雁知何数。
欲问归期朝复暮。
晚风亭院倚阑干，两岸芦花飞雪絮。

译文

收起

柔软的柳丝仿佛想要挽住易逝的秋日光景。
驿亭边的离别之地，处处牵起令人心碎的离愁。
夕阳余晖斜照着水边的楼阁，满天红叶落满了江边的道路。
南来北往的鸿雁来来去去，数也数不清楚。
想要询问归期是何日，却从清晨一直等到日暮。
晚风里我倚着亭院栏杆远望，只见两岸芦花翻飞，如同漫天飘飞的雪絮。

注释

收起

驿亭古代驿站设立的，供行人休憩、饯别的亭馆。
来鸿去雁鸿雁在古代常被用来传递书信，此处指南来北往的行人过客，也暗含时光流逝、音讯难通之意。
阑干同“栏杆”，指亭院边供人倚靠的栏木。
雪絮此处用来形容洁白轻盈、漫天纷飞的芦花，将其比作飘飞的雪絮。

赏析

展开

这首词最突出的特点是融情入景，将羁旅离愁完全融化在秋景描摹之中，含蓄蕴藉，情味悠长。

开篇“柳丝挽得秋光住”一句构思精巧，将无情感的柳丝拟人化，柳丝想要留住秋光，实际上是送别之人想要留住远行的人，开篇就把不舍离别的深情写得委婉动人。

上阕从离别之地到远景铺陈，斜阳、水楼、红叶、江路，层层晕染出秋日离别的凄清氛围；下阕“欲问归期朝复暮”一句，用浅白质朴的语言写出盼归之人从朝到暮的漫长等待，把焦急无奈的心情表现得入木三分。

结尾以景结情，用“两岸芦花飞雪絮”的苍茫清冷之景收束全词，将思归不得的孤苦惆怅融入苍茫秋景，余味无穷，让读者自行体味其中情感，含蓄深沉，颇具感染力。

创作背景

展开

陈允平是南宋末年著名词人，一生多有漂泊经历，这首词是他秋日羁旅怀人时所作。

南宋末年时局动荡，词人常年辗转漂泊，在秋日驿亭送别或登览之时，触景生情，将身世飘零之感、思归怀人之情融入秋景描摹，写下了这首传诵一时的词作。