玉楼春

长江浩渺山明秀。
宛转西风惊客袖。
相逢才系柳边舟,相别又倾花下酒。
怪得新来诗骨瘦。
都在秋娘相识后。
一天明月照相思,芦荻汀洲霜满首。

译文

收起展开
浩浩长江烟波浩渺,两岸青山明朗秀美。
回旋吹拂的秋风掠过,惊动了游子的衣袖。
刚刚相逢才把行船系在柳树边,转眼间又要饯别,在花下举杯倾洒美酒。
难怪近来我的诗作情思清瘦、意兴寥落。
这全然是与那位名叫秋娘的女子相识之后才有的变化。
漫天明月普照这份深切的相思,江边芦荻丛生的沙洲上,寒霜已经落满了我的白头。

注释

收起展开
  • 宛转西风回旋吹拂的秋风。
  • 倾花下酒在花下举杯倾洒美酒,指饯别时畅饮。
  • 诗骨瘦诗作的风骨情思清瘦寥落,这里指因情思郁结,连诗作都少了往日的丰神气韵。
  • 秋娘唐宋时对歌女的常用美称,这里指词人相恋的女子。
  • 汀洲水边的平地,水中小块陆地。

赏析

收起展开
这首词以清疏淡远的笔触,将江南水乡的秋景与游子的羁旅相思融为一体,全无浓艳的辞藻,却情真意切,余味悠长。

上片开篇先勾勒长江沿岸明秀的秋景,随即点出西风客子的漂泊身份,紧接着叙写才相逢又别离的仓促,把萍踪不定的游子漂泊感写得十分真切自然。下片不从正面直抒相思之苦,反而以“诗骨瘦”的细节侧面烘托,将无形的绵长情思化为可感的具象,末句以明月、芦荻、寒霜的凄清意境收束,把相思的深沉与岁月漂泊的怅惘合二为一,含蓄动人。

创作背景

收起展开
陈允平是宋末元初著名的江湖词人,终身未入仕途,常年漫游于吴越水乡之间,留下了不少描摹江南风物与羁旅情思的作品。

这首词作于南宋末年,是词人漫游江南时,与相恋的歌女秋娘短暂相逢又匆匆别离之后,抒发相思怀抱的抒情之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: