采桑子

岁寒时节千林表,独耐风霜。
妒粉欺黄。
澹澹衣裳薄薄妆。
西湖十二阑干曲,倚遍寒香。
白鹭横塘。
一片孤山几夕阳。

译文

收起展开
深冬岁寒的时节,在万千林木的梢头,它独自傲然承受着霜雪寒风的侵袭。
花色清雅脱俗,足以令艳粉的群芳生妒,让明黄的秋菊自愧不如。
就像身着素淡的衣裳,只施了浅浅的妆扮,毫无浓艳媚俗之态。
西湖边曲折回环的十二栏杆旁,我处处驻足倚靠,遍赏这清冽的梅香。
白鹭掠过长满水草的塘面,景致清旷悠然。
孤山的缓坡之上,洒落着几缕柔和的夕阳余晖。

注释

收起展开
  • 千林表众多林木的梢头,指梅花在众树凋零之时,率先在枝头绽放。
  • 妒粉欺黄形容梅花的清雅花色,胜过粉色、黄色等其他艳丽花色,令群芳自愧。
  • 阑干即栏杆。
  • 横塘西湖周边的古塘名,位于今杭州西湖西南一带,是古代西湖游赏的知名景点。
  • 孤山西湖中的名胜,北宋诗人林逋曾隐居于此,终身不仕不娶,以植梅养鹤为乐,是西湖最负盛名的赏梅胜地。

赏析

收起展开
这首词是典型的咏物抒怀之作,上片纯然以白描手法咏梅,开篇直接点出梅花在岁寒众木枯萎之时,独抗风霜的高洁品性,以拟人化的“妒粉欺黄”“澹澹衣裳”描摹梅花的素雅姿态,不施浓妆,风骨自现。

下片由物及人,转写词人游赏西湖的行踪,倚遍栏杆、遍嗅寒香,将赏梅的词人与傲雪的寒梅意境完全融合,末句以孤山夕阳收束全篇,暗用林逋隐居的典故,不着一字议论,却将词人不慕世俗、清雅淡泊的隐居志趣全然托出,全词意境清疏淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人陈允平的咏梅代表作,创作于词人晚年隐居西湖的时期。

陈允平在南宋灭亡后拒绝出仕,隐居于杭州西湖一带,常以西湖山水、寒梅为吟咏对象,这首词便是他游赏西湖孤山赏梅时所作,暗合北宋林逋隐居孤山植梅养鹤的典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: