宴桃源・如梦令

何处春风归路。
金屋空藏樊素。
零乱海棠花,愁梦欲随春去。
情绪。
情绪。
粉溅两行冰箸。

译文

收起展开
春风漫漫,我找不到通往故乡的归路。
华美的屋舍之中,徒然留着我思念的旧日佳人。
海棠花已经开得零落散乱,载满愁绪的清梦也想要跟着春天一同消逝。
这郁结难舒的情绪。
这郁结难舒的情绪。
泪水沾着脂粉簌簌落下,淌成了两道清寒的泪痕。

注释

收起展开
  • 金屋用汉武帝“金屋藏娇”的典故,代指华美的居所。
  • 樊素原为唐代诗人白居易的善歌家姬,后世常以樊素代指词人所眷恋的女子。
  • 冰箸原指房檐下凝结的冰柱,这里用来比喻女子两行清泪,是古典诗词中对眼泪的雅化称谓。

赏析

收起展开
这首小令篇幅极短,却层层递进地铺展出伤春怀人的深挚情绪,章法紧凑,意象清婉,是宋末婉约小令的代表性作品。

开篇以“春风归路”的茫然起笔,直接点出羁旅漂泊、无处可归的怅惘,紧接着用金屋藏樊素的典故,将思念的对象落到实处,点出所思之人空留旧居、两人早已不得相见的遗憾。

中间以零乱的海棠花作为暮春的核心意象,将春逝的视觉感受和愁梦随春而去的抽象情绪打通,最后两句重复“情绪”二字,用词牌规定的叠句手法强化情绪的郁结,末句以冰箸喻泪,将无形的愁绪转化为可视的具象,余味悠长,尽显宋末婉约词清雅幽细的特质。

创作背景

收起展开
这首小令是南宋末年词人陈允平的伤春怀人之作,创作于词人漂泊江南的春日旅居时期。

陈允平身为宋末江湖词人群体的代表人物,一生辗转游幕,多有羁旅漂泊的经历,这首词借暮春之景寄寓对旧日相知的思念,也暗寓了身世飘零的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: