还京乐

陈允平 · 宋代

彩鸾去，适怨清和，锦瑟谁共理。
奈春光渐老，万金难买，榆钱空费。
岸草烟无际。
落花满地芳尘委。
翠袖里，红粉溅溅，东风吹泪。
任鸳帏底。
宝香寒、金兽慵熏绣被，依依离别意味。
琼钗暗画心期。
倩啼鹃、为催行李。
黯销魂，但梦逐巫山，情牵渭水。
待得归来后，灯前深诉憔悴。

译文

收起

心爱的人儿已经离去，哀怨清和的曲调，如今还有谁能与我共弹锦瑟。
奈何春光渐渐老去，纵有万两黄金也买不回春光，榆钱空自满树，终究是白费。
岸边青草笼着轻烟，一望无边无际。
落花铺满地面，零落在芬芳的尘土里。
翠袖之中，粉泪被泪水溅湿，东风吹落了盈盈泪珠。
任凭绣着鸳鸟的帏帐空闲置在那里。
炉中香已经冷却，也懒得用金兽香炉去熏暖绣被，处处都是依依难舍的离别滋味。
曾经用玉钗暗中刻下两心相许的期约。
烦请哀鸣的杜鹃，帮我催促她早早整理行装归来。
心神黯淡黯然销魂，只能在梦中追寻往日欢会，相思时刻牵系着远方的你。
只等你归来之后，再对着灯烛深深诉说别后的相思与憔悴。

注释

收起

彩鸾原指仙女乘骑的鸾鸟，此处借指词人离去的爱人。
锦瑟绘有锦绣花纹的瑟，此处代指琴瑟和合的伴侣欢情。
榆钱榆荚形状似铜钱，故称榆钱，此处借“钱”引申，点出万金难买春光、春归无法挽留的喟叹。
芳尘委委，即委弃、落卧。指落花零落在芬芳的尘土之中。
金兽古时铸成兽形的铜香炉，用来焚香熏被。
巫山用宋玉《高唐赋》巫山神女相会的典故，此处代指往日与爱人的欢会情事。
渭水化用古典思人怀远的诗意，此处代指远方所思念的爱人。

赏析

展开

这首词以春日衰残凄清之景烘托离愁，层层铺叙，将别后刻骨相思写得缠绵悱恻，细腻动人。

开篇即点出爱人离去的核心情境，以“锦瑟谁共理”的设问，直抒物是人非的怅惘，开门见山点明离别的主题。接着宕开一笔写春景，以“春光渐老”“落花满地”的衰残之景，烘托青春虚度、爱人远离的凄凉，情景交融，浑然一体，将无形的离愁融入有形的春景之中，更显动人。

词中用典自然贴切，不着痕迹，“巫山”“渭水”两个典故，分别暗指旧欢与远思，拓展了词的情感意蕴，符合格律词精致典雅的特点。结尾“待得归来后，灯前深诉憔悴”，悬想未来重聚的场景，将当下的相思之情推向高潮，余味悠长，尽显婉约词柔婉深挚的艺术特色。

创作背景

展开

陈允平是南宋晚期著名的格律派婉约词人，这首《还京乐》是他伤离怀远的代表作品。

这首词的具体创作年份已不可考，从内容来看，是词人在春日送别爱人之后，抒写别后刻骨相思的作品，沿袭了婉约词长于铺叙离情的艺术传统。