庆春宫

孤鹜披霞,归鞍卸日,晚香菊自寒城。
虚馆灯闲,征衫尘浣,夜深何处砧声。
乱蛩催怨,月明里、依稀数星。
云山迢递,犹误归期,方寸遍萦。
秋风燕送鸿迎。
最怜堤柳,白露先零。
倦倚楼高,恨随天远,桂风和梦俱清。
故人千里,记翦烛、西窗赋成。
相如憔悴,宋玉凄凉,酒恨花情。

译文

收起展开
孤鹜披着晚霞远飞,归家的鞍马卸下了落日余晖,晚菊的冷香漫溢在荒寒的城郭。
空寂的馆舍里灯火闲摇,旅途衣衫上的尘垢仿佛被夜色浣洗,夜深时分不知何处传来捣衣的砧声。
纷乱的秋蛩声声催出愁怨,明月清辉里,天边点缀着稀稀疏疏的几点寒星。
云山阻隔路途遥远,我一再耽误归家的日期,愁绪在方寸心间萦绕缠绕。
秋风里燕子辞归鸿雁南来,物候匆匆变换。
最惹人怜惜的是堤边垂柳,白露时节叶片早已先自凋零。
我倦了倚着高楼栏杆,离恨跟着长空延伸到天际,桂香和清梦一同变得澄澈冷冽。
故人远在千里之外,我还记得当初西窗之下共剪灯烛、赋诗唱和的旧时光。
如今我像司马相如那般憔悴,像宋玉那般凄凉,所有愁绪都化作酒中遗恨、花下闲情。

注释

收起展开
  • 孤鹜孤单的野鸭,化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的意象。
  • 虚馆空寂的旅舍。
  • 砧声古代秋夜捣衣的声音,多用来烘托游子思归的愁绪。
  • 乱蛩纷乱鸣叫的秋蟋蟀。
  • 迢递形容路途遥远绵长。
  • 方寸指代人的内心、心间。
  • 翦烛西窗化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的诗句,指代亲友灯下相聚的旧时光。

赏析

收起展开
全词以秋夜羁旅的视角层层铺展意象,开篇从黄昏到深夜的景致依次落笔,霞色、落日、寒菊、孤灯、砧声、秋蛩、星月,所有清冷的秋景共同烘托出游子独处异乡的孤寂氛围,没有直白说愁,愁意早已浸透字里行间。

下阕化用多个古典意象与典故,燕去鸿来、柳衰露冷点明时序变迁,把抽象的离恨具象化到随天远去的程度,又以桂香清梦衔接对故人的追忆,最后以司马相如、宋玉两个失意文人的典故收束,把个人的漂泊怅惘写到极致,语词典雅清疏,情感沉挚动人,完全体现出宋末格律词人炼字精工的特色。

创作背景

收起展开
陈允平是宋末格律派的代表性词人,一生辗转江南各地游幕谋生,长期旅居在外,饱尝漂泊羁旅的滋味。

这首词是他客居异乡时的秋夜感怀之作,创作于南宋末年的秋日,彼时他久滞他乡归期未定,在秋夜清冷景致的触发下,写下了这篇兼具羁旅愁思与故人之念的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: