满江红

陈允平 · 宋代

目断江横，相思字、难凭雁足。
从别后、倦歌慵绣，悄无拘束。
烟柳翠迷星眼恨，露桃红沁霞腮肉。
傍琐窗、终日对文枰，翻新局。
频暗把，归期卜。
芳草恨，阑干曲。
谢多情海燕，伴愁华屋。
明月自圆双蝶梦，彩云空伴孤鸾宿。
任画帘、不卷玉钩闲，杨花扑。

译文

收起

极目望去大江横亘，相思的话语，难托鸿雁传递音书。
自从分别之后，对唱歌刺绣都已倦怠，只落得懒懒地无拘无束。
烟中翠柳迷乱了含愁的明眸，露湿桃花仿佛浸润了绯红的腮肤。
我依傍着镂花琐窗，终日对着棋盘，反复翻摆新局来排遣愁绪。
常常暗暗地，把你的归期悄悄占卜。
芳草牵动我的愁恨，我独倚阑干久久徘徊在弯曲之处。
多谢那多情的海燕，还陪伴着我在华屋中忧愁独处。
明月年年自会圆满，我空做双蝶双飞的梦，彩云徒然相伴着孤鸾独宿。
任凭画帘不卷起，玉钩闲置一旁，只有杨花一阵阵扑入帘幕。

注释

收起

难凭雁足古人传说鸿雁可以传递书信，难凭即难以托付，指无法托鸿雁传递相思书信。
倦歌慵绣对唱歌、刺绣都感到倦怠慵懒，形容女子别后无心消遣、心绪懒散。
文枰即棋盘，“文”是对棋具的美称。
归期卜占卜推算爱人归来的日期，极写女子思念深切、盼归心切。
孤鸾本指孤独的鸾鸟，古典诗词中常用来比喻独居无偶的女子，此处指思妇自身。
玉钩指玉制的帘钩，用来悬挂帘幕。

赏析

展开

这首词是典型的婉约闺怨词，结构层层递进，将思妇的相思愁绪刻画得细腻动人，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

开篇即点题，开门见山写出音信难通的怅惘，接着写女子别后慵懒无心消遣的状态，“烟柳翠迷星眼恨，露桃红沁霞腮肉”移情于景，将女子的娇态与愁思融入春景之中，“终日对文枰，翻新局”的细节，更是把女子无所事事、满怀思念的情态写得活灵活现。下片转入更深层的抒情，暗卜归期的动作写出痴情，多情海燕伴愁的反衬，更突出了女子的孤寂。

“明月自圆双蝶梦，彩云空伴孤鸾宿”一联，用双蝶双飞的团圆憧憬，对比孤鸾独宿的现实，将思念的哀愁推到顶峰，末句“任画帘、不卷玉钩闲，杨花扑”以景结情，把不尽的怅惘留在画面之外，余味悠长。

创作背景

展开

这首词收录于南宋词人陈允平的词集《日湖渔唱》，是一首典型的代言体闺怨相思词。

陈允平为南宋末年婉约派代表词人，其词风格清丽婉约，擅写闺中情思、酬唱赠别，这首词是他闺怨题材作品的代表作，为代闺中女子抒写思念远人的愁绪而作。