南乡子

归雁转西楼。
薄幸音书日日收。
旧恨却凭红叶去，飕飕。
春水多情日夜流。
杨柳曲江头。
烟里青青恨不休。
九十韶光风雨半，回眸。
一片花飞一片愁。

译文

收起

归雁回旋飞落到西楼。
薄情的你，音书我日日盼望收到。
旧日愁恨托付红叶带走，秋风飕飕凉透。
多情的春水，日夜不停地向东奔流。
杨柳依依垂在曲江头。
烟霭里青青柳色，恨意总难休。
九十天春光一半都在风雨里消磨，猛然回头。
一片花瓣飘落，就添一段新愁。

注释

收起

薄幸本指薄情负心，此处代指词人所思念的薄情之人。
飕飕形容萧瑟的风声。
九十韶光春季三个月共九十天，代指整段美好的春光。
曲江本指唐代长安曲江胜境，此处借指风景优美、曾与伊人分别的江边胜地。

赏析

展开

这首词将怀人之愁与伤春之愁浑然相融，笔法委婉含蓄，韵味悠长。

开篇以归雁起笔，暗合鸿雁传书的传统意象，一句“薄幸音书日日收”不直言盼信不得的失落，反而用日日期盼的情态写尽思念的执着与幽怨，翻进一层更见情深。旧恨托红叶而去，却有春水日夜不停流，将无形的愁绪化为有形的春水，写出愁绪绵延不尽的特质，化虚为实，委婉动人。

下片转写暮春之景，杨柳青青笼寒烟，以烟柳青青带恨，将景物染上词人的主观愁绪，融情入景浑然无迹。末句“一片花飞一片愁”堪称神来之笔，将落花与愁绪一一对应，语浅意深，把韶光流逝、相思不得的愁绪推到极致，既写尽闺中怀远的细腻情思，也暗合了南宋末期文人对时势身世的淡淡怅惘，内涵丰富，余味不尽。

创作背景

展开

这首词收录于南宋词人陈允平的词集《日湖渔唱》，属于伤春怀远之作。陈允平主要活动于南宋中后期，长期居于江南吴越之地，这类作品多借闺怨题材寄托时序之叹与身世之感。