诉衷情

陈允平 · 宋代

嫩寒侵帐弄微霜。
客泪不成行。
料得黄花憔悴,何日赋归装。
楼独倚,漏声长。
暗情伤。
凄凉况味,一半悲秋,一半思乡。

译文

收起
轻寒悄悄侵入帐帷,空中漫着薄薄秋霜。
客居他乡的我,伤心泪水已难成行。
料想故园的菊花早已憔悴不堪,不知何日我才能整理行装返乡。
独自倚着高楼栏杆,静听更漏声声悠长。
内心暗暗涌起无尽伤悲。
这凄凉的滋味啊,一半是为秋景悲戚,一半是深切思念故乡。

注释

收起
  • 嫩寒轻寒、微寒,多指秋日的清寒。
  • 赋归装整理归乡的行装,指动身返乡。
  • 漏声古代漏壶计时,这里指夜晚更漏滴落的声音。
  • 况味境况与情味,此处指内心的感受与境遇。

赏析

展开
这首小令以羁旅愁思为主题,结构层层递进,语言浅白质朴,却藏着厚重深挚的情感。

开篇从环境入手,嫩寒微霜点出秋日清冷的客居氛围,直接引出客居的愁怀,接下来“料得黄花憔悴”宕开一笔,遥想故园花木,暗用陶渊明爱菊的归隐典故,自然引出归思,“何日赋归装”的设问,将迫切的思乡之情直白道出。

下片转写词人的动作情态,独倚高楼,静听漏声悠长,不言愁而羁旅孤寂的愁绪已经弥漫开来。最后直抒胸臆,点出凄凉况味来自“一半悲秋,一半思乡”,将秋日萧瑟之悲、羁旅思乡之苦与家国身世之叹融合在一起,收束干净利落,余味悠长,质朴的表达中蕴含着动人的情感力量。

创作背景

展开
陈允平是南宋后期著名词人,一生多有羁旅行役经历,晚年又逢南宋覆亡的家国动荡,常年漂泊客居。

这首词就是词人秋日留滞他乡,感于秋景萧瑟,牵动思乡与身世之悲,因而写下的即景抒情小令。