芳草渡

芳草渡。
渐迤逦分飞,鸳俦凤侣。
洒一枝香泪,梨花寂寞春雨。
惜别情思苦。
匆匆深盟诉。
翠浪远,六幅蒲帆,缥缈东去。
还顾。
夕阳冉冉,恨逐潮回南浦路。
漫空念、归来燕子,双栖旧庭户。
市桥细柳,尚不减、少年张绪。
渐瘦损,懒照秦鸾对舞。

译文

收起展开
驻足在芳草萋萋的渡口。
原本形影不离的爱侣,就这样缓缓走向离别。
离人的泪水纷纷洒落,打在枝头上,伴着寂寞春雨中的梨花飘零。
惜别的情思浸满了难言的苦楚。
两人匆匆互诉着相守一生的深切盟约。
碧绿的江波向远方延展,挂着六幅蒲草帆的小船,在烟霭中向东漂荡远去。
我频频回头眺望送别的江岸。
夕阳缓缓西沉,离恨仿佛跟着退去的潮水,一遍遍漫过当日送别的南浦路。
我徒然地念想,等到来年春燕归来,定会双双栖息在旧日的庭院门户里。
市井桥边的细柳,风姿依旧,丝毫不逊于当年俊逸风流的张绪。
我日渐消瘦憔悴,连对着铜镜梳妆的兴致都提不起来。

注释

收起展开
  • 迤逦曲折连绵的样子,这里指离别场景缓缓铺展,爱侣被迫分离的过程。
  • 鸳俦凤侣像鸳鸯、凤凰一样成双成对相伴的爱侣,形容感情深厚、形影不离的恋人。
  • 蒲帆用蒲草编织成的船帆,是古代江南水乡常见的轻便行船用具。
  • 南浦南面的水滨,自《楚辞》以来,古代诗词中常用来代指送别之地。
  • 少年张绪张绪是南朝齐的名臣,风姿清雅俊逸,《南史》记载齐武帝曾称赞殿前的柳树“张绪当年,风流何似”,后世常以张绪代指风姿俊逸的少年才子。
  • 秦鸾指秦镜,传说秦穆公得美玉雕琢为镜,能照见人的脏腑容貌,后世诗词中常以秦鸾代指铜镜。

赏析

收起展开
这首词是典型的婉约伤别佳作,上阕全从送别场景落笔,以梨花春雨的凄清朦胧景致烘托离人落泪的伤感,将恋人分飞的痛楚融于暮春的湿润雨意中,没有刻意的夸饰,却情韵十足,把临别时的不舍与慌乱描摹得真切动人。

下阕转从行者的视角展开,乘舟东去之后频频回望,夕阳潮声都化作剪不断的离恨,又借归燕栖旧户、柳忆张绪、懒对秦镜三个层层递进的意象,将别后的相思憔悴写得婉转深挚。全词典雅精工,用典妥帖自然,完全体现了陈允平词作清丽婉约、情致绵密的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
陈允平是宋末元初著名的婉约词人,字君衡,号西麓,是南宋江湖词派的代表人物,早年曾长期漫游江南吴越一带,创作了大量抒写羁旅愁思、离别怀人的词作。

这首《芳草渡》是他羁旅怀人题材的代表作,创作于他青年时期漫游浙东的水上旅途,彼时他与相恋的女子在渡口作别,独自乘舟东下,沿途所见暮春凄清景致,触发了满溢的离恨与相思,遂写下这首情韵深婉的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: