喜迁莺

微雨后,落花天。
娇态病恹恹。
怕人猜着是相思,成日不开帘。
宝钗横,蝉鬓乱。
院宇待人归尽。
缓移莲步玉阑前。
纤手掐花钿。

译文

收起展开
一场细雨刚刚停歇,正是春花纷纷飘落的暮春时节。
闺中女子娇弱慵懒,一副精神萎靡的病弱情态。
生怕旁人猜出自己满怀相思的心事,整日里都不肯把房门的帘幕掀开。
头上的贵重宝钗斜斜横坠,如云的鬓发也散乱不整。
空荡荡的庭院里,盼等的游子始终没有归来,往来的行人都已走尽。
她缓缓挪动着细碎轻盈的脚步,走到玉石栏杆之前。
伸出纤细的指尖,无意识地掐弄着鬓边的花形首饰。

注释

收起展开
  • 病恹恹形容人娇弱慵懒、精神萎靡的病态模样。
  • 宝钗古代女子用金银珠宝制成的发钗,是常见的贵重头饰。
  • 蝉鬓古代女子的一种经典发型,将鬓角的头发梳理得薄如蝉翼,故而得名。
  • 莲步旧指女子纤细轻盈的脚步,典出《南史》中潘玉儿“步步生莲花”的典故。
  • 玉阑即玉石栏杆,“阑”通“栏”。
  • 花钿古代女子镶嵌在鬓边的花形首饰,多用金翠等贵重材料制成。

赏析

收起展开
这首小令通篇用白描手法,没有堆砌华丽辞藻,却将闺中怀人女子的情态刻画得入木三分。开篇先以暮春微雨落花的典型场景铺垫清冷孤寂的氛围,将伤春与怀人的情绪自然勾连,毫无生硬之感。

词作最精妙之处在于对细节的捕捉:不肯卷帘、宝钗横斜、蝉鬓散乱、缓移莲步、手掐花钿几个连续的小动作,没有直接直白喊出相思之苦,却把女子怕被人看穿心事、百无聊赖、怅然若失的怀人情态描摹得栩栩如生,含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
吴龙翰是南宋末年著名的江湖派文人,字式贤,号古梅,安徽歙县人,宋度宗咸淳年间曾任史馆编校,宋亡之后隐居不仕,以诗酒自娱。

这首《喜迁莺》是他所作的典型婉约闺情小令,继承了花间派以来的闺怨词传统,以细腻笔触描摹闺中女子怀人的心绪,是南宋后期婉约词的代表性小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: