满江红

王清惠 · 宋代

太液芙蓉，浑不似、旧时颜色。
曾记得、春风雨露，玉楼金阙。
名播兰簪妃后里，晕潮莲脸君王侧。
忽一声、鼙鼓揭天来，繁华歇。
龙虎散，风云灭。
千古恨，凭谁说。
对山河百二，泪盈襟血。
客馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月。
问嫦娥、于我肯从容，同圆缺。

译文

收起

太液池边的荷花，全然没有了往日鲜妍的色泽。
还记得往昔蒙受君恩的时光，居于雕梁画栋的皇家宫阙。
我的名号在后妃命妇中广为传扬，常在君王身侧，莲般的面庞总晕着娇羞的潮红。
忽然之间元军的战鼓震天动地，往日所有的繁华顷刻间尽数消歇。
君臣四散，王朝的气运彻底覆灭。
这贯穿千古的亡国之恨，又能向谁去诉说。
对着残存的万里河山，我的泪水混着血痕沾满了衣襟。
在驿馆深夜里被战乱的尘梦惊醒，载着宫眷的车驾拂晓时碾过了关山的月色。
我想问月中的嫦娥，可否容我追随于你，一同度过月圆月缺的岁月。

注释

收起

太液原指汉代长安宫中的太液池，此处代指南宋临安皇宫内的池苑。
浑不似完全不像。
春风雨露比喻帝王的恩泽。
玉楼金阙形容装饰华美、富丽堂皇的皇家宫殿。
鼙鼓古代军中使用的小鼓，此处代指元军的战鼓，借指战乱。
山河百二原指关中地势险要，二万人足可抵挡诸侯百万之众，此处代指南宋残存的大好河山。

赏析

展开

这首词是南宋末年遗民文学的代表性作品，以宫廷女性的独特视角，将个人身世的浮沉与王朝覆灭的剧痛完全融为一体，情感沉郁悲怆，极具艺术感染力。

上阕以今昔对比的手法开篇，从眼前荷花的憔悴起笔，回溯往日宫廷的繁华荣宠，紧接着笔锋陡转，以“鼙鼓揭天”的强烈冲击感，写出元军入侵、繁华瞬间崩塌的巨大变故，极具张力。

下阕直抒亡国之恨，将个人的悲苦上升到千古家国之痛的高度，“客馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月”两句以白描手法写尽俘虏北行途中的凄苦境况，画面感极强。末尾托意嫦娥，愿共守月宫同历圆缺，暗含了词人不肯屈身事元、坚守气节的人生抉择，余味悠长，千百年来始终动人至深。

创作背景

展开

这首词作于南宋德祐二年（公元1276年），元军攻陷南宋都城临安，宋恭帝及后宫妃嫔、宫廷女官数千人被作为俘虏押往元大都。

身为宫中昭仪的王清惠在北上途中，夜宿汴京夷山驿馆，国破家亡的剧痛与身世飘零的悲戚交织，便在驿馆的墙壁上题写了这首《满江红》，词作很快在南宋遗民中广为流传，文天祥、邓剡等爱国士人都曾为其作和词。