秦楼月

幽香歇。
玉龙吹彻花如雪。
花如雪。
小桥流水,不胜愁绝。
横梢翦入生绡墨。
翠阴青子盈盈结。
盈盈结。
淡烟微雨,江南三月。

译文

收起展开
清幽的梅花香气渐渐消散殆尽。
玉笛吹彻余音绕梁,枝头落梅纷飞如同白雪。
落梅如同白雪。
小桥下流水潺潺,满是难以承受的凄清愁绪。
横斜的梅枝被裁入生绡之上,成了画中墨色的景致。
翠叶成荫,青涩的梅子正盈盈地孕育结出。
青梅盈盈地孕育生长。
薄雾轻笼细雨濛濛,正是江南的暮春三月。

注释

收起展开
  • 玉龙古代对玉笛的美称,此处指笛曲《梅花落》,暗合笛声吹落梅花的意象。
  • 生绡未经过漂煮的生丝织物,质地轻薄,古代常用来作画,这里指绢本的梅花图卷。
  • 盈盈饱满充盈的样子,这里形容青梅初生时圆润娇柔的状态。

赏析

收起展开
这首小令完全贴合《秦楼月》词调的声律特色,上下两片各设一处叠句,回环往复,读来余韵悠长,声情与文情高度契合。

词作以梅花的生命时序为核心线索,从梅香消散写到落梅似雪,再过渡到梅叶成荫、青梅初结,最后收束到江南三月的烟雨图景,没有直白的激烈抒情,全以清婉的意象层层铺展,将淡淡的惜春闲愁藏在景物描写之后,暗合宋末遗民阶层幽微落寞的心境,语淡而情深,是宋末婉约小令中的代表性作品。

创作背景

收起展开
黎廷瑞是宋末元初的江西鄱阳籍词人,南宋咸淳年间进士,宋亡之后拒绝出仕新朝,隐居山林以遗民身份终老。

这首词作于他晚年隐居江南期间,属于咏物抒怀的小令,借梅花从盛放凋零到青梅结子的完整时序,寄寓了淡远的暮春感怀。