阮郎归

仇远 · 宋代

桃花坊陌散香红。
捎鞭骤玉骢。
官河柳带结春风。
高楼小燕空。
山暗霭，草蒙茸。
江南春正浓。
王孙家在画桥东。
相寻无路通。

译文

收起
桃花飘落，街巷间散落着残红的香气。
挥鞭催着如玉的骏马疾驰向前。
官河畔柳丝依依，绾住了满城春风。
高楼上的小燕空自飞回旧巢。
远山笼罩着昏暗云气，野草长得蓬松茂密。
正是江南春色最浓美的时候。
王孙的家就在画桥的东边。
想要前去寻访却无路可通。

注释

收起
  • 坊陌指街巷，古时也常用来指代女子的居处。
  • 捎鞭挥鞭，指驱马前行。
  • 玉骢原指毛色青白相间的名贵骏马，这里泛指优良的骏马。
  • 官河旧时指官府开凿疏浚的公共河道，多为官方运河。
  • 暗霭形容云雾昏暗朦胧的样子。
  • 蒙茸指野草蓬松茂密的样子。
  • 王孙原指贵族子弟，此处既指寻访的对象，也暗寓对南宋故国的怀思。

赏析

展开
这是一首婉约含蓄、意蕴深沉的伤春怀人小令，通篇融情于景，笔法空灵蕴藉，耐人寻味。

上片开篇即点出暮春时节的氛围，“桃花坊陌散香红”以落花飘香勾勒出柔婉又带怅惘的暮春之景，接着“捎鞭骤玉骢”点出骑马寻访的主人公，随后“官河柳带结春风，高楼小燕空”一转，用柳绾春风、燕归楼空的场景，暗暗点出寻访不遇的空寂，怅惘之情藏于景中，不着痕迹。

下片先宕开笔触，写江南春浓的阔大之景，“山暗霭，草蒙茸”苍茫朦胧的春景，恰好烘托出主人公内心的迷茫怅惘。末句“王孙家在画桥东，相寻无路通”收束全篇，一语双关，字面上是说怀人不遇，无路可寻，深层则寄托了南宋遗民面对故国覆灭、无处寻觅的深沉哀思，语浅情深，余味悠长，将个人的怅惘与家国之思完美融合在了春日景色之中。

创作背景

展开
仇远是南宋末年至元代初年的著名词人，本词创作于宋亡之后词人漂泊隐居江南时期。

作为南宋遗民，仇远的词作多含蓄寄托故国之思与身世感慨，这首短小的怀人词就是这类作品的代表。