谒金门

仇远 · 宋代

但病酒。
愁对清明时候。
不为吟诗应也瘦。
坐久衣痕皱。
曾约花间携手。
空忆洛阳耆旧。
道不相逢还却又。
海棠开后。

译文

收起
只是因纵酒过度染病。
满怀愁绪对着这清明好时节。
就算不为吟诗抒怀人也早该消瘦。
久坐不动衣襟都起了褶皱。
曾经和你约定在花下携手同游。
如今只能徒然追忆洛阳的故旧。
说好了不会再相逢偏偏却又相遇。
相逢时正是海棠花开过之后。

注释

收起
  • 病酒指饮酒过量引发不适,也指沉醉于酒中消愁。
  • 耆旧指年高望重的故旧老友,这里指作者昔日交游的洛阳旧友。

赏析

展开
这首小词以淡笔写深愁,含蓄蕴藉,余味悠长,充分体现了仇远词清空淡远的风格。

开篇直接点出病酒销愁的状态,以清明佳节反衬愁绪:清明本是游春会友的良辰,诗人却唯独对之生愁,“不为吟诗应也瘦”一句运思曲折,不说因怀愁而瘦,反倒说即便不吟诗也会消瘦,加倍写出了愁思的深沉绵邈,不着痕迹。

下片转入忆旧,当年花间携手的美好约定,如今只剩空忆,“道不相逢还却又”七字,写尽了久别重逢意外相逢的复杂心绪,最后以“海棠开后”四字景语结篇,不直接说怅惘,物是人非的感慨尽在不言中,给读者留下了充足的回味空间。

创作背景

展开
仇远是宋末元初著名词人,南宋灭亡后终身不仕元朝,隐居江南,多作忆旧怀人、感怀身世的作品。

这首词是作者在清明时节触景生情,追忆旧日与故友的约定,感怀物是人非而作。