醉落魄・一斛珠

水西云北。
锦苞泫露无颜色。
夜寒花外眠双鶒。
莫唱江南,谁是鹧鸪客。
薄情青女司花籍。
粉愁红怨啼螀急。
月明倦听山阳笛。
渺渺征鸿,千里楚天碧。

译文

收起展开
我身处水畔以西、云霭以北的荒寒幽僻之地。
沾着露珠的彩色花苞黯淡失色,全无往日鲜妍的光彩。
秋夜清寒,一对紫鸳鸯正栖宿在花丛之外的水边。
不要再唱江南旧曲,如今还有谁是像鹧鸪那样不忘故土的游子呢。
执掌霜雪的青女神素来薄情,掌管着百花的荣枯名籍。
残粉的白花含愁,艳红的花瓣带怨,寒蝉的啼鸣分外凄切急促。
明月高悬的秋夜里,我早已倦怠,不忍听闻那怀旧伤逝的山阳笛声。
远飞的鸿雁身影渺茫渐逝,辽阔的江南天宇澄澈,绵延千里。

注释

收起展开
  • 锦苞指包裹着花朵的彩色花萼,也代指含苞待放的艳丽花卉。
  • 泫露指露珠浓重欲滴的样子,这里形容花朵上沾满了秋夜的冷露。
  • 鶒即紫鸳鸯,是一种水鸟,常成双成对出没于溪涧边,古人多以其象征相伴的伴侣。
  • 鹧鸪南方常见的鸟类,古人认为其鸣声类似“行不得也哥哥”,常用来烘托羁旅愁思与不忘故土的故国之念。
  • 青女中国古代神话中的霜雪之神,主司降霜,能令草木凋零,百花失色。
  • 司花籍掌管百花的名籍,即执掌世间百花荣枯的权责。
  • 啼螀即寒蝉,秋末时节的蝉,鸣声凄切短促。
  • 山阳笛典故出自向秀《思旧赋》,魏晋名士向秀途经亡友嵇康的山阳旧居,听到邻人吹笛声响悲切,于是作赋追念故友,后世常用该典表达对故友、故国的深切追思。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古人常以其象征漂泊无依的游子,也用来寄托遥深的思念。

赏析

收起展开
这首词通篇以清冷幽寂的秋景贯穿始终,没有直抒胸臆的激烈呐喊,却将易代之际的沉哀藏于每一个意象之中,情感表达克制而厚重。

开篇以“水西云北”点明所处之地的荒寒幽远,奠定全词冷色调的基调,后续的泫露残花、寒夜双鶒、急鸣秋蝉等意象层层递进,不断渲染凄清寥落的氛围,将秋夜的寒意与人心的怅惘完全交融在一起。

词中多处用典自然妥帖,鹧鸪客、山阳笛两个典故的化用不着痕迹,将个人的羁旅之愁升华为对故国旧友的深切追怀,末句以千里楚天的空阔之境收束,把所有沉郁愁绪融入浩茫的天地之间,余味悠长,尽显遗民词人的幽微心事。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人仇远的晚期作品,创作于南宋覆亡之后,他隐居江南漂泊湖山的时期。

仇远身处宋元易代的动荡阶段,亲历了南宋灭亡的家国巨变,晚年拒不出仕新朝,多以咏秋抒怀的词作寄寓故国之思与身世飘零的怅惘,风格清寂沉郁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: