江城子

仇远 · 宋代

云阶步影夜凄凉。
采丹房。
宿芽黄。
万粟千萤，风露四阑香。
歌断小山枝上月，环佩冷，怯流光。
年时金屋罩琴床。
忆情郎。
淡梳妆。
笋玉春纤，挼蕊细浮觞。
愁夜满城今旧雨，分付菊，自重阳。

译文

收起

高耸云阶印着身影，夜色分外凄凉。
当年采药炼丹的房堂。
隔年新芽已经变黄。
千万粟花点点萤光，风露弥漫，四处飘着花香。
歌声停歇在小山枝头明月旁，环佩冰凉，叹惜逝去的时光。
从前华美的屋舍还罩着放琴的床。
我深深思念着我的情郎。
你当时总是画着淡雅梳妆。
春笋般洁白纤细的玉手，揉搓花蕊慢把酒杯轻晃。
今夜满城愁绪旧雨新落，把心事托付给菊花，又到了重阳。

注释

收起

云阶高耸的台阶，多指隐者或仙人所居的清幽之处。
宿芽经冬生长出来的新芽。
四阑即四周，阑通“栏”，指围栏之内，泛指周遭。
环佩古人衣带上佩戴的玉制饰品，此处代指所思恋的女子。
金屋华美的房屋，暗用“金屋藏娇”典故，指女子居住的地方。
笋玉春纤形容女子手指纤细洁白，如同新生春笋一般柔美。
挼蕊揉搓花蕊，古时重阳节有赏菊、簪菊的习俗。
旧雨代指旧交、故人，此处指旧日的情郎。

赏析

展开

这是一首情真意切的怀人词，将今昔对比融于清冷秋景之中，含蓄深沉，余味悠长。

上阕纯写今日眼前之景，开篇即以“夜凄凉”定下全词清冷孤寂的基调，“宿芽黄”“环佩冷”“怯流光”层层递进，烘托出物是人非的落寞，将时光流逝的怅惘写得入木三分。

下阕转入回忆，“忆情郎。淡梳妆。笋玉春纤，挼蕊细浮觞”几句，勾勒出故人鲜活美好的形象，笔触细腻生动。昔日的美好旧梦与眼前的凄凉形成鲜明对比，更衬出今日愁绪之深。结尾“愁夜满城今旧雨，分付菊，自重阳”收束全词，把无尽怅惘都寄托在重阳菊花之中，语淡情浓，将个人怀人之情与亡国遗民的沧桑之感融为一体，格外耐人寻味。

创作背景

展开

仇远是宋末元初著名遗民词人，南宋灭亡后，他拒绝出仕元朝，长期隐居于杭州西湖一带，以吟咏遣怀。

这首词是重阳节感怀忆人之作，借重阳赏菊的传统习俗，抒发对旧日故人的思念，也寄寓了词人亡国之后的沧桑落寞之感。词牌《江城子》与《江神子》本为同调异名，因此后世常有重复标注的情况。