塞翁吟

风柳吹残醉,欹枕梦便难寻。
小院静,曲屏深。
翦不断轻阴。
新蚕乍扫鹅毛细,纤手镂叶如针。
又负了,赏花心。
听高树鸣禽。
千金。
嗟难买,飘红坠粉,怕容易、愁痕暗侵。
但惜取、婵娟好在,任千里、杳杳鸿迷,渺渺鱼沈。
相如未老,尽把衷肠,分付瑶琴。

译文

收起展开
春风吹动柳丝吹散残存的醉意,斜靠枕上旧梦再也难以寻觅。
小小庭院格外静谧,曲折屏风掩映着幽深的内室。
漫天漫地的淡淡春阴,像丝缕一样怎么剪也剪不断。
刚孵化的幼蚕细如鹅毛,养蚕女子纤巧的手指修整桑叶轻得像针尖。
又一次辜负了春日赏花的心意。
只听见高大树梢上传来禽鸟的鸣啼。
就算耗费千金。
也难买逝去的春光,眼见落花飘零,只愁怅绪不知不觉悄悄侵入心底。
只愿珍惜当下尚存的美好光景,哪怕千里之外鸿雁迷失、游鱼沉潜,音信全然断绝。
我还未像司马相如那样老去,索性把全部心事衷肠,都托付给手中的瑶琴。

注释

收起展开
  • 欹枕斜斜倚靠在枕头上,是古典诗词中常见的动作意象,常用来表现慵懒怅惘的状态。
  • 翦同“剪”,此处化用南唐李煜“剪不断,理还乱”的词意,形容春阴连绵、愁绪难消的状态。
  • 鹅毛细形容刚孵化出来的新蚕细如鹅毛,是江南暮春养蚕时节的典型景物。
  • 镂叶指养蚕的女子用细针修整桑叶的动作,镂本指雕刻,这里形容动作的精细轻柔。
  • 杳杳鸿迷,渺渺鱼沈古代传说中鸿雁和游鱼都可以传递书信,这里指路途遥远,音信断绝,亲友之间无法互通消息。
  • 分付瑶琴将心事寄托在瑶琴的琴声之中,此处暗用司马相如以琴抒怀的典故。

赏析

收起展开
这首词通篇以暮春之景起笔,从风柳残醉写到小院春阴,再到新蚕鸣禽,所有景物都笼罩着一层淡而沉的怅惘情绪,没有激烈的情绪宣泄,完全是宋末清雅词派典型的幽细笔法。

词作上片铺写眼前的暮春风物,看似闲淡,实则处处暗合愁绪:梦难寻暗指往事不可追,负了赏花心直接点出无心赏春的落寞。下片翻进一层,用千金难买春光的比喻,将伤春之感升华为对美好事物逝去的无力感,音信断绝的描写更是暗寓了遗民群体在改朝换代之后,与旧友离散、消息不通的现实处境。

末尾三句以司马相如自比,将所有无法言说的家国身世之感,全部托付给琴弦,余味悠长,把全词的情绪推向了沉郁深婉的高潮,是宋末遗民词中极具代表性的抒情佳句。

创作背景

收起展开
仇远是宋末元初著名的遗民词人,生于南宋理宗淳祐九年,宋亡之后他拒绝出仕元朝,隐居在杭州一带,以诗酒书画自娱。

这首《塞翁吟》是他暮春感怀的代表性作品,词作融入了宋亡之后遗民群体普遍的身世飘零之感,并非普通的伤春闲愁,暗含着对旧友的思念与对故国往事的追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: