庆春宫

江影涵空,山光浮水,画楼直倚东城。
落叶声稀,归鸿声杳,晚风却递钟声。
去天咫尺,祗疑是、齐云摘星。
阑干闲伫,愁见垂杨,烟絮萦萦。
官梅冷笑相迎。
生怕繁枝,容易凋零。
因念旧游,吟仙鹤去,断桥谁赋疏清。
染云如黛,这雪意、看看做成。
有谁知得,庾信闲愁,陶令闲情。

译文

收起展开
江水倒映着澄澈的天空,山影似在水面浮动,雕饰精美的高楼紧挨着东城而立。
落叶飘落的声息渐渐稀疏,北归大雁的鸣响也渺茫难寻,傍晚的风里远远传来阵阵钟声。
此地离天空近在咫尺,几乎让人疑心是站在齐云、摘星这样的高楼上。
我斜倚栏杆久久伫立,满怀愁绪望见垂杨之上,柳絮如烟般萦绕飘飞。
官署旁的寒梅仿佛带着清冷淡然的笑意,迎面将我迎接。
我只怕这繁茂的花枝,太轻易就会零落凋残。
由此想起旧日的交游,当年吟啸的故人已然逝去,如今谁还能在断桥边写出清雅疏朗的诗句。
天边的云色被晕染成深青的黛色,落雪的意态眼看就快要酿成。
又有谁能够知晓,我像庾信那样深藏的闲愁,以及像陶渊明那样淡泊的闲情。

注释

收起展开
  • 涵空倒映在澄澈的天空之中。
  • 归鸿春季向北回归的大雁。
  • 去天咫尺形容所处位置极高,距离天空极近,咫是古代长度单位,周制八寸为咫。
  • 齐云摘星古代两座高楼的名字,齐云楼在苏州,摘星楼相传为商纣王所建,都以极高著称。
  • 官梅官府种植的梅花,也泛指官署旁的梅花。
  • 庾信闲愁庾信是南北朝时期著名文学家,晚年羁留北方,多有乡关故国之思,作《哀江南赋》等抒写愁绪。
  • 陶令闲情陶渊明曾担任彭泽县令,后辞官归隐,以淡泊旷达的隐逸情怀著称。

赏析

收起展开
这首词上片全从登楼所见所感落笔,以清疏淡远的笔调勾勒出一幅暮冬湖山晚望图,江影、山光、落叶、归鸿、晚钟层层铺展,将环境的清寒寥落渲染得恰到好处。

下片以寒梅起兴,由眼前景物自然转入对旧游往事的追怀,枝怕凋零、人怕离散的隐忧暗寓了词人对时代变迁的怅惘。末尾连用庾信、陶渊明两个典故,将身世之感、故国之思与隐逸情怀融于一体,沉郁却不激切,正是宋末遗民词的典型风致。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人仇远晚年寓居杭州时所作的登楼咏怀篇章。

仇远是宋末文坛的重要人物,宋亡之后他拒绝出仕新朝,隐居在杭州湖山之间,以遗民身份终老,词作多寄寓故国之思与不慕荣利的隐逸之志,本词便是他冬日登临城东高楼,览尽湖山晚景之后的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: