梦江南・忆江南

仇远 · 宋代

花露湿，黯黯覆庭芜。
十二阑干空见月，谁教凉影伴人孤。
素被带香铺。
情荏苒，金屋又笙竽。
天际有云难载鹤，墙东无树可啼乌。
春梦绕西湖。

译文

收起

花露沾满潮气，朦胧晦暗里庭院长满荒芜。
曲折的阑干上空自映照明月，谁让这清冷月影伴着孤独的我。
素净的被褥还带着余香铺在床上。
情思柔婉绵长，旧时华屋又响起了笙竽乐声。
天边有流云却难载仙鹤飞去，墙东没有老树可供乌鸦哀啼。
我的缕缕春梦始终萦绕着旧时西湖。

注释

收起

庭芜庭院中丛生的杂草，常用来指代荒芜废弃的居所。
十二阑干古诗词中常用以形容楼阁栏杆曲折回环，极言其绵长错落。
荏苒此处形容情思柔缓绵远，缓缓推移的样子。
载鹤化用古人乘鹤仙隐的典故，此处指想要避世仙去也不可得。

赏析

展开

这首词是南宋遗民词的典型代表，以含蓄蕴藉的笔法，将孤苦的故国之思写得低回沉郁，极具感染力。

开篇先写眼前之景，以“花露”“庭芜”“凉月”“孤影”层层渲染，营造出清冷荒寂的氛围，开篇就奠定了全词哀婉的基调，暗点亡国后处境的凄凉。“十二阑干空见月”的一个“空”字，道尽了物是人非的怅惘。

下阕“金屋又笙竽”一句暗含今昔对照：江山易主之后，新朝权贵早已在旧日繁华之地重享歌舞升平，反衬出遗民词人的孤寂冷清，更见伤情。结尾“春梦绕西湖”收束全词，将对故国西湖的无尽思念融入缥缈虚无的春梦，语淡情深，把欲说还休的亡国哀思写得含蓄深沉，余味无穷。

创作背景

展开

仇远是宋末元初极具代表性的江南遗民词人，南宋灭亡后终身拒绝出仕元朝，隐居江湖以终。

这首词是词人晚年创作的忆旧之作，词人身处元初，追怀南宋旧都临安（今杭州）的西湖胜景，将亡国之思融入怀想，写下这首含蓄悲怆的词作。