八犯玉交枝・八宝妆

苍茫岛屿与云天相连，秋意已经侵入碧绿的瀛海，暮色就要沉入水洲与岛渚。
没有风浪的天地一片洁白，能听到潮涌声里仿佛夹杂着人的语声。
一根孤柱高高擎向天空。
翠绿衬着高阁凌空而立，江心苍蓝碧水缭绕着迷濛烟雾。
只看得见广寒宫门之外，层层叠叠尽是青青草木。
遥遥想象那贝饰宫门珍珠砌成的仙宫，里面长满琼林玉树。
我竟不知道这仙境究竟在什么地方。
烦请谁去询问，那步履轻盈的凌波仙子。
我徒自凝神眺望，那乘着鸾凤的弄玉仙女。
料想她正伴随着仙乐，把霓裳羽衣曲翩翩起舞。
不必吹起长笛把心头愁绪排遣出去。
怕只怕会惊醒深渊里的鱼龙，三更天喷吐水气化作前山的冷雨。

• 绿瀛原指传说中海上仙山瀛洲，这里代指苍茫的大海。
• 沈同"沉"，意思是沉没、隐没。
• 恁虚恁：凭借；恁虚即凌空，指高阁凭空地高耸而立。
• 广寒即广寒宫，古代传说中的月宫，这里借指海上仙境的宫阙。
• 贝阙珠宫指用珍珠、贝饰装饰的宫阙，是古代传说中龙宫或水神居住的宫殿。
• 谩凝睇谩：通"漫"，徒然、空自；凝睇：凝神眺望。
• 乘鸾秦女指秦穆公之女弄玉，传说弄玉与萧史乘鸾飞升成仙，这里泛指山中海上的仙女。
• 莫须这里是"不必"的意思，与后世"莫须有"语义不同。