探芳信

坐清昼。
记步幄行春,短亭呼酒。
怅湔裙香远,波痕尚依旧。
赤阑桥下桃花观,寒勒花枝瘦。
转回廊、古瓦生松,暗泉鸣甃。
山雨夜来骤。
便绿涨平堤,云横远岫。
细认沙头,还见有落红否。
杨花自趁东风去,空白鸳鸯首。
劝游人、莫把骄骢系柳。

译文

收起展开
我在清朗的白日里闲坐,百无聊赖。
还记得往日春日乘帷幔出游,在路边短亭举杯饮酒的快意时光。
怅惘着当年湔裙游春的香气早已远去,只有水面波纹还和从前一模一样。
赤阑桥下游赏桃花的地方,春寒还管束着花枝,开得清瘦稀落。
转过曲折的回廊,古瓦缝隙里长出小松,暗泉在井壁间淙淙作响。
夜里一场山雨下得又急又猛。
雨后春水涨满了整条湖堤,云气横亘在远处的山巅。
我仔细辨认水边的沙岸,想要看看还有没有残留的落花。
杨花自顾自随着东风飘远,空留下水边的鸳鸯翘首凝望。
奉劝出游的人啊,不要把骏马系在柳边耽搁,要珍惜余下的春光。

注释

收起展开
  • 步幄古代出行时用来遮蔽风尘的帷幔,这里指乘帷车游春。
  • 湔裙古代江南习俗,春日到水边洗裙,祈福消灾,是春日游赏的传统活动。
  • 赤阑桥红色栏杆的桥,是古诗词中常见的江南游春地标,宋代合肥、杭州等地均有赤阑桥遗存。
  • 寒勒春寒约束、抑制住花梢生长,指春寒未消,花事不盛。
  • 甃用砖石砌成的井壁,这里指井边的砖石台。
  • 远岫远处的峰峦、山峦。
  • 骄骢健壮矫健的青白色骏马,代指游人的坐骑。

赏析

收起展开
这首词是宋末风雅词的代表性作品,章法绵密,情景交融,将今昔对照的怅惘藏在清疏的景物描摹之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

上片从闲坐清昼的百无聊赖起笔,自然引出对往日游春酣畅的追忆,随即收回到眼前清寂的春景里,寒勒花枝、古瓦生松、暗泉鸣砌,几个细节就把旧地重游的物是人非之感烘托得淋漓尽致。

下片笔锋宕开,写山雨过后的暮春景致,水涨云横的开阔画面之后,细认落红的动作把惜春情绪落到实处,末句以劝游人莫系马留春作结,点出春光难留、不必刻意攀折的深意,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人仇远的暮春感怀之作,仇远生于南宋末年,宋亡后曾隐居不仕,长期在江南一带游历,留下了大量描摹江南风物、寄寓身世之感的词作。

这首词是他重游旧日春郊游赏之地时所作,在宋元易代的时代背景下,词人的惜春情绪背后,也暗含着对过往岁月的追念与怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: