长相思

仇远 · 宋代

四月时。
五月时。
柳絮无风不肯飞。
卷帘看燕归。
雨凄凄。
草凄凄。
及早关门睡起迟。
省人多少诗。

译文

收起
已经到了四月时节。
又悄然走到了五月时节。
柳絮没有风便不肯漫天飞舞。
我卷起竹帘看燕子归巢。
雨水纷纷,一派凄清。
芳草连绵,也显凄清。
不如早早关上房门安睡,醒来也迟。
还能省去人们多少伤春的诗情。

注释

收起
  • 柳絮柳树的种子,外覆白色绒毛,暮春时节会随风飘飞,是古典诗词中典型的暮春意象。
  • 凄凄此处形容寒凉凄清的情状,既写环境,也暗合心绪。
  • 读作shěng,意为省去、减免。

赏析

展开
这首小词篇幅短小,语浅意深,风格冲淡自然,把隐居闲人的暮春生活写得极有韵味。

开篇叠用两句“四月时”“五月时”,看似平淡重复,实则精准写出了闲居之人对时序推移的慢悠悠的感知,没有世俗生活的急促感,开篇便定下了闲散的基调。

“柳絮无风不肯飞”一句移情于物,把柳絮写得慵懒不争,实则暗合词人自己不慕荣利、闲散自适的心境,物我交融,浑然无迹。下叠“雨凄凄”“草凄凄”,叠词点染出暮春阴雨的清冷氛围,引出后文“及早关门睡起迟”的选择,顺理成章。

最妙的是结句“省人多少诗”,历来文人面对暮春凄清,总要伤春赋诗,生出无数愁绪,词人却干脆关门高卧,直接省去了这许多无病呻吟的伤春之作,一句话把词人自甘淡泊、看透世情的隐逸襟怀全盘托出,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
仇远是宋末元初著名词人,南宋灭亡后,他坚守遗民气节,终身不仕元朝,长期隐居江南乡野,过着闲散恬淡的隐居生活。

这首小词便是他暮春闲居时所作,是其隐居生活与心境的真实剪影。