归田乐

仇远 · 宋代

略彴横溪曲。
映带短莎修竹。
傍岸谁家屋。
爱水护遥碧,林拥深绿。
呼布谷。
东里西邻才一簇。
社鼓初鸣春酒熟。
长衫方帽,翁醉扶黄犊。
断霞倦鹊,未晚先争宿。
门外月明三四五。

译文

收起
小木桥横卧在弯弯曲曲的溪流边。
低矮的莎草与修长的翠竹相互映衬。
岸边那是谁家的村居屋舍?
春水环绕着远处碧绿的田野,山林拥抱着浓郁的苍翠。
布谷鸟正声声啼叫。
东村西邻的村落人家不过寥寥一簇。
春社的鼓声刚刚敲响,新酿的春酒刚好熟透。
戴方帽穿长衫的老翁喝得大醉,扶着小黄牛往家走。
残霞映天,飞倦的喜鹊天还没黑就忙着争着归巢。
门外月色皎洁,照着稀疏的三四户人家。

注释

收起
  • 略彴小木桥,古代指架在小河上的简易木桥。
  • 短莎低矮的莎草,这里泛指溪边的短草。
  • 社鼓春社祭祀土地神时敲击的鼓声,古代乡村春社时有祭神酿新酒的习俗。
  • 方帽古代文人、隐者常戴的方形帽子。

赏析

展开
这首词以清新自然的笔触,铺展了一幅恬静清幽的江南春居图,处处透着隐者的恬淡悠然。

上片从乡村环境写起,由小桥溪流到短莎修竹,再到村居屋舍,层层递进,“水护遥碧,林拥深绿”用拟人的手法,让静态的山野景色变得灵动鲜活,衬出乡村的幽静生机。

下片转入写人绘境,社鼓春酒、醉翁扶犊、倦鹊争巢,都是乡村最寻常的生活场景,充满了质朴的生活气息。末句“门外月明三四五”以极简的笔墨收束,勾画出村落稀疏、月色安闲的意境,将作者厌弃尘俗、安于隐居的满足之情完全融入景物之中,含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

展开
仇远是南宋末年至元初的著名文人,南宋灭亡后,他拒绝出仕元朝,长期隐居在江南乡间,以著述、授徒为生。

这首《归田乐》就是他隐居期间,描写江南乡村春日风貌与村居生活的作品,展现了他归隐后的日常心境与生活状态。