解佩令

浅莎深苑,流萤暗度。
问霜纨、藏在何处。
一自西风,乱翦翦、枝头红露。
怕因循、彩鸾尘蠹。
歌台香散,离宫烛暗,谩消凝、凌波微步。
最怕黄昏,小楼外、零云残雨。
把相思、共青镫诉。

译文

收起展开
浅草生遍幽深的庭院,萤火虫在夜色里悄然飞过。
我追问那柄洁白的细绢团扇,究竟被藏在了什么地方。
自从秋风乍起之后,尖利的风便吹得枝头上红花清露纷纷零落。
只怕日复一日迁延蹉跎,彩鸾般的珍异事物会被尘土沾染、被蠹虫蛀蚀。
昔日歌台上的香气早已消散,离宫的烛火也变得昏昧,我怅然凝神,仿佛见伊人轻盈缓步而来。
最让人难熬的便是黄昏时分,小楼外飘着零散的薄云,下着细碎的残雨。
我把满心的相思情意,全都对着那盏昏黄的青灯一一倾诉。

注释

收起展开
  • 浅莎浅草,莎即莎草,是常见于庭院湿地的草本植物。
  • 霜纨洁白精致的细绢,这里指用细绢制成的团扇,古代秋凉之后人们便不再使用团扇,常用来比喻被遗弃、不被重用的境遇。
  • 翦翦形容风势尖利的样子,也可指花叶零落飘飞的状态。
  • 尘蠹被尘土沾染,被蠹虫蛀蚀,这里指珍贵事物被岁月无端消磨。
  • 谩消凝谩通“漫”,是徒然、空自的意思,消凝指凝神伫立、怅然出神的状态。
  • 凌波微步出自曹植《洛神赋》,原形容洛神轻盈缓步的姿态,这里指词人想象中旧人缓步而来的幻影。
  • 青镫即青灯,指油盏发出的昏黄灯光,常用来指代孤寂清冷的夜坐环境。

赏析

收起展开
这首词以传统的闺怨题材为表层框架,实则深藏南宋遗民的家国之悲,通篇意象清冷幽寂,完全契合仇远词作“清润雅丽、意含幽约”的典型风格。

上片从秋夜庭院的幽寂之景起笔,以秋凉之后被弃置的团扇为核心喻体,暗喻自身在改朝换代之后不被世用、沉沦草野的境遇,“彩鸾尘蠹”一句更是将贤士被岁月消磨、才华被尘埃遮蔽的怅惘写得入木三分。

下片将场景拓展到歌台离宫的残破旧迹,把个人的相思之悲与故国沦丧的沧桑感完全融为一体,末句以向青灯诉尽相思收束,将无人可语的旷世孤寂写到极致,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人仇远的代表性作品,创作于南宋灭亡之后,词人隐居江南的时期。

仇远身为南宋太学生,宋亡后曾短暂出任溧阳儒学教授,不久便辞官归隐,终身以南宋遗民自居,他的词作多借闺怨、咏物的传统外壳,寄托自身的故国之思与身世飘零的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: