更漏子

仇远 · 宋代

楝花风，都过了。
冷落绿阴池沼。
春草草，草离离。
离人归未归。
暗魂消，频梦见。
依约旧时庭院。
红笑浅，绿颦深。
东风不自禁。

译文

收起

吹开楝花的春风，已经全然过去了。
只剩绿树掩映的池沼，处处冷落萧条。
春光匆匆已迟暮，青草长得繁茂盛密。
久别的游子啊，你究竟回来还是未归？
我暗地里魂销神伤，屡屡在梦中与你相见。
模模糊糊还是过去那座熟悉的庭院。
红花浅浅带笑开放，绿叶深深如蹙愁眉。
连春风都按捺不住，和我一样生出思念。

注释

收起

楝花风楝树开花时的春风，是传统二十四番花信风的最后一番，代表春季已到末尾，春事即将结束。
草草形容春事匆匆，春光匆促流逝的模样。
离离青草繁茂浓密、绵延不绝的样子。
依约隐约、仿佛，模模糊糊不清晰的样子。
红笑浅将春花人格化，指春花将谢，开得浅淡柔弱，如同人浅淡含笑。
绿颦深将绿叶人格化，指绿叶长成，颜色深浓，如同人蹙眉含愁。

赏析

展开

这首小词含蓄深婉，通篇情景交融，将怀人的惆怅融于暮春之景中，韵味悠长，耐人咀嚼。

开篇先点出时节，楝花风过，春事已尽，冷落的绿阴池沼，一下子营造出清冷萧索的氛围，为怀人主题铺垫了哀婉的情感基调。接着由春去的匆匆写到青草绵延不绝，自然而然引出“离人归未归”的设问，直接点出怀人主旨，质朴浅近却饱含深情。

下片转入梦境怀人，魂销梦绕，依稀见到旧日熟悉的庭院，依旧是红花浅淡、绿叶深浓的旧模样，末句移情于东风，不说自己思念难禁，却说“东风不自禁”，将深沉汹涌的思念之情寄于春风，写法含蓄空灵，把抽象的思念写得具体可感，余味不尽。全词语言清丽浅近，情感柔婉深厚，是宋代怀人小词中的上乘之作。

创作背景

展开

仇远是南宋末年至元代初期的著名文人，宋亡之后终身不仕元朝，隐居乡间以诗文寄寓家国身世与个人情怀。

这首更漏子是一首暮春怀人小词，词人在暮春时节目睹春去花落，触景生情，怀念久未归来的离人，因而写下这首柔婉含蓄的作品。