木兰花慢

仇远 · 宋代

泥凉闲倚竹，奈冉冉、碧云何。
爱水槛空明，风疏画扇，雪透香罗。
惺忪未成楚梦，看玲珑、清影罩平坡。
便有一庭秋意，碎蛩声乱寒莎。
银河。
不起纤波。
天似水，月明多。
算江南再有，贺方回在，空费吟哦。
年年自圆自缺，恨紫箫、声断玉人歌。
谩对双鸳素被，翠屏十二嵯峨。

译文

收起

天气微凉，我悠闲倚着竹枝，奈何碧云缓缓流动，徒自无可奈何。
最爱临水栏杆上空阔澄明，疏风吹过，凉意透过分隔画扇与薄罗衣衫。
睡意朦胧还没做成清梦，就看见玲珑明月的清亮清影，笼罩了平缓山坡。
满院已经浸满浓浓秋意，寒莎草里，细碎的蟋蟀叫声纷乱响起。
天上的银河。
连一丝细微的波澜都没有泛起。
青天澄澈像秋水一般，今夜的月色格外明亮。
就算江南如今还有贺铸那样的词中圣手，也不过白白耗费了吟咏的心力。
明月年年岁岁自顾自圆缺，只恨紫箫声断，再也听不到美人的清歌。
我徒然对着绣着鸳鸯的素锦衾被，只见十二扇翠屏上画峰高耸巍峨。

注释

收起

泥凉指雨后泥土生出的凉意，代指微凉的初秋天气。
冉冉形容碧云缓缓流动舒展的样子。
水槛临水而建的栏杆，多设置在临水亭台之上。
惺忪形容人睡意朦胧、将醒未醒的样子。
楚梦本指楚王梦遇巫山神女的典故，此处泛指睡梦。
蛩古代对蟋蟀的通称。
寒莎秋日的莎草，莎草是水边常见的多年生野草。
贺方回指北宋著名词人贺铸，字方回，擅长写中秋秋意词作，此处借指善写秋词的名士。
谩通“漫”，是徒然、白白的意思。
嵯峨本形容山势高耸，此处指翠屏上画的山峦巍峨高耸。

赏析

展开

这首词将个人相思与故国沧桑之感融为一体，意境清冷澄澈，情感沉郁含蓄，是宋代中秋咏月词中的佳作。

开篇从倚竹观云起笔，“爱水槛空明”三句用疏淡笔触勾勒出中秋夜的凉意与清寂，将环境的空灵澄澈烘托得恰到好处。接着由将睡未醒的梦境引入月色，“碎蛩声乱寒莎”以声衬静，把无形的秋意化为可闻可见的景象，越发衬出环境的孤寂。

下片转写银河月色，“天似水，月明多”一句荡开，境界更为开阔空灵。“算江南再有贺方回在，空费吟哦”一笔宕开，暗寓国破之后，往日承平风雅已然不复存在，含蓄的沧桑之感油然而生。结尾“年年自圆自缺”将明月的无情与人间的有情对照，末句以景结情，徒对空屏的怅惘，把说不尽的思念与沧桑都融入景物之中，余味悠长，含蓄不尽。

创作背景

展开

仇远是宋末元初著名词人，南宋灭亡后终身隐居不仕，这首词是他中秋赏月时所作，属于借景抒怀的咏月词。

仇远与宋末遗民词人周密、张炎等人交往唱和，这首词既怀人也寄寓故国之思，是仇远词中兼具清丽与沉郁风格的代表作品。