水调歌头

孙锐 · 宋代

渔钓有遗逸，天子宠元真。
赐之奴仆，得随妫艳下神京。
几度苹汀蓼岸，不问金钩无饵，谈笑取冰鳞。
珍重主人意，名我曰樵青。
肩兰桨，萦桂棹，出波津。
凌虚上碧落，云际会群真。
卸下绿蓑青笠，付与渔童收管，相与辞红尘。
归去又重来，同赏洞中春。

译文

收起

隐居垂钓的逸人有高远风骨，天子恩宠真正的得道高人。
赏赐给你奴仆，你带着美貌的妫氏女子离开京都。
多少次徜徉在长苹生洲、蓼花映岸的水边，不用金钩也不挂鱼饵，谈笑之间就钓得鲜美的大鱼。
感念主人的深厚情意，将这位婢女命名为樵青。
肩扛兰木桨，系好桂木棹，驾船驶出波光粼粼的渡口。
凌空直上碧蓝天宇，在云边与众位仙人相会。
解下绿蓑衣和青斗笠，交给渔童收好保管，一同辞别喧嚣红尘。
归返凡世后又重回仙洞，共同欣赏仙洞中不老的春光。

注释

收起

元真指得道的真人，代指品性高洁的隐逸高士。
妫艳指赐得的妫姓美貌婢女，故称妫艳。
苹汀蓼岸长有苹草的水洲，生着蓼花的岸边，泛指隐士垂钓的水畔。
冰鳞指晶莹洁净的鲜鱼。
樵青张志和为所赐婢女所起的名字，词人沿用此典故。
碧落古代道教对天界天空的称呼。
群真指众位得道仙人。

赏析

展开

这首词将隐逸典故与游仙意境融为一体，浑然天成，意蕴清雅高远。

开篇从渔钓隐逸写起，将天子恩宠与隐士志业结合，不同于一般隐逸作品对功名的全然排斥，写出了词人不受尘网束缚，身在富贵仍心向林泉的超脱襟怀。下片转入空灵缥缈的游仙意境，「凌虚上碧落，云际会群真」一句，营造出澄澈空灵、缥缈出尘的仙境，「卸下绿蓑青笠」三句直抒胸臆，点明辞却红尘的志意，自然洒脱。

结句「归去又重来，同赏洞中春」余韵悠长，既写出了仙凡无碍的悠然，也暗含了对超然物外、自在逍遥的理想生活的追求，整首词语言清雅流畅，用典不着痕迹，意境开阔悠远，是宋代隐逸词中的佳作。

创作背景

展开

这首词为宋代词人孙锐所作，收录于《全宋词》。

词中化用唐代隐士张志和的典故：据记载，张志和隐居垂钓，唐肃宗曾赐给他奴、婢各一人，张志和将奴命名为渔童，婢命名为樵青，本词即围绕这一隐逸典故铺展，抒写对隐逸求仙生活的向往。

名句摘录

收起

渔钓有遗逸，天子宠元真。

赐之奴仆，得随妫艳下神京。