感皇恩

冬岭秀乔松,江南飞雪。
数朵梅花弄春色。
玉颜苍鬓,人似松梅标格。
岁寒长不老,人奇绝。
簿领馀间,长生有道,福寿从今更千百。
孙枝浸盛,万卷家传方册。
樽前频醉,此宵风月。

译文

收起展开
冬日的山岭上高大的松木苍劲秀拔,江南一带正漫天飘着飞雪。
数枝早梅凌寒绽放,仿佛在逗弄着早春的亮色。
容颜温润如玉鬓发微苍,品格就像耐寒的松与梅一般高洁。
历经寒冬始终长青不老,实在是世间奇绝的人物。
在处理公务的闲暇之余深谙养生之道,福寿从今往后将增长千倍百倍。
子孙后辈日渐兴旺繁盛,家中藏有万卷世代相传的典籍。
在酒杯前频频畅饮沉醉,尽享这一夜的清风明月。

注释

收起展开
  • 乔松高大的松树,古代常用来象征长寿与高洁的品格。
  • 弄春色嬉戏、撩拨春色,这里指梅花早开,点染出早春的气息。
  • 标格品格、风范。
  • 岁寒一年中的寒冷时节,古人有“岁寒,然后知松柏之后凋也”的说法,用来比喻身处逆境仍能坚守的高洁品性。
  • 簿领原指官府的文书案卷,这里代指处理公务的各类事务。
  • 孙枝原指树上新生的幼枝,这里比喻子孙后代。
  • 方册典籍、书籍,这里指代世代传承的家学。

赏析

收起展开
这首词以冬日松梅的意象开篇,起笔便营造出清逸高洁的氛围,用傲雪的松、凌寒的梅来比喻寿主的品格,不落俗套,避免了普通祝寿词堆砌吉祥话的陈词滥调。

上阕全以景物衬人品,将自然意象与人的品格完全融合,不着痕迹地完成了对寿主的称颂。下阕转向对寿主日常状态与家世的描摹,既赞其公务之余仍能修身养性,又颂其家学深厚、子孙兴旺,最后以醉享风月的悠然场景收束,余味悠长,全词没有华丽的辞藻,却情真意切,格调远超一般应酬类的寿词。

创作背景

收起展开
这是宋代词人叶巽斋所作的一首祝寿词,是写给担任主簿官职的友人的贺寿作品。

词作选取冬末春初松梅盛放的时节落笔,贴合寿主的生辰时令,满含真挚的祝愿,是宋代寿词中格调清雅的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: