泛兰舟

无名氏 · 宋代

霜月亭亭时节,野溪开冰灼。
故人信付江南,归也仗谁托。
寒影低横,轻香暗度,疏篱幽院何在,秦楼朱阁。
称帘幕。
携酒共看,依依承醉更堪作。
雅淡一种天然,如雪缀烟薄。
肠断相逢,手拈嫩枝,追思浑似,那人浅妆梳掠。

译文

收起
霜月皎洁高悬的时节,郊野溪边冰融,早梅初开明丽如火。
你把这枝梅花当作寄给江南故人的信,想要归去却无人可以托付。
清寒梅影低斜横生,淡幽香暗中飘散,你究竟生长在疏篱幽院,还是秦楼朱阁之侧?
又或是在华美的帘幕旁呢?
带着酒一同前来观赏,带醉看更觉风韵依依动人。
它天生带着一种淡雅风姿,就像白雪缀在轻烟之上那般素洁朦胧。
相逢时惹得人断肠,亲手捻过嫩枝追想,它全然就像我思念的那个人浅梳妆扮的模样。

注释

收起
  • 亭亭形容霜月皎洁明亮、高悬天际的样子。
  • 开冰灼指早梅冲破寒冰绽放,花色明暖如同火灼。
  • 轻香暗度化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”,指梅花淡淡的幽香悄悄飘散。
  • 浑似全然就像,非常酷似。

赏析

展开
这是一首构思精巧的咏梅怀人词,通篇没有直接点出“梅”字,却处处贴合梅的特质,又句句暗含怀人之情,含蓄婉转,余味悠长。

上阕从梅开的时节写起,先点明这是霜寒腊月早梅初绽的时节,随即笔锋一转,将梅花化作寄给江南故人的信物,叹归讯无人可托,自然引出怀人的主题,把咏物和抒情天衣无缝地融合在一起。

下阕先铺写梅的风神,“寒影低横,轻香暗度”化用咏梅名句,写出梅花清雅脱俗的格调,再用“如雪缀烟薄”比喻梅花淡雅朦胧的风姿,灵动贴切。结尾更是神来之笔,将梅花的风姿直接比作所思美人的浅妆梳掠,物我合一,把对美人的思念写得缠绵入骨,不着痕迹,堪称咏物怀人的佳作。

创作背景

展开
这首词是宋代无名氏所作,收录于《全宋词》中。

作者生平已不可考,具体创作背景也没有详细记载,从内容推断,这是一首借咏早梅花怀念心上人的作品。