夏云峰

琼结苞,酥凝蕊,粉心轻点胭脂。
疑是素娥妆罢,玉翠低垂。
化工深意,巧付与、别个标仪。
怎奈向,风寒景里,独是开时。
缘何不与春期。
此花又、岂肯争竞芳菲。
疑雨恨烟,忍见岭畔江湄。
冷烟幽艳,曾不许、霜雪相欺。
只恐向,笛声怨处,吹落残枝。

译文

收起展开
如玉般凝结成花苞,如酥油般凝出花蕊,淡粉的花心轻轻点染着胭脂色。
就像是月宫的嫦娥梳妆完毕,翠色玉饰低垂在身侧。
造化天公的深切心意,巧妙赋予了它与众不同的风姿仪范。
怎奈它偏偏要在寒风料峭的时节,独自绽放。
它为什么不肯与春天约定花期?
这寒花的本心,又哪里肯去和百花争奇斗艳。
它含着雨意、带着愁恨,不忍看那岭畔江边的零落景致。
在冷烟中独持幽艳,从来不肯向霜雪低头受欺。
只恐怕在哀怨的笛声响起的地方,它会被吹落,只剩残枝空留。

注释

收起展开
  • 琼结苞指花苞如美玉般凝结而成,琼是美玉的意思。
  • 酥凝蕊指花蕊如凝脂酥油般莹润洁白。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,这里代指洁白清丽的形象。
  • 化工指造化之工,也就是大自然的创造力。
  • 标仪风姿仪范,独特的仪态品格。
  • 春期与春天约定的花期,指春天百花盛放的时节。
  • 江湄江边,河岸。

赏析

收起展开
这首词是典型的托物言志咏物词,全篇以寒花为吟咏核心,全程不着一“梅”字,却处处暗合白梅的形神特质。

上阕从花的形貌落笔,以琼、酥、胭脂、素娥等一系列清美意象层层铺陈,刻画出寒花超凡脱俗的外形,点出它不随众芳、独自在寒风中开放的独特品性。

下阕以设问引出主旨,直接点明寒花不肯与春争艳的高洁志趣,将花的品格与文人不媚流俗的精神追求完全合二为一。末尾以笛声吹落残枝的担忧收束,既藏着对高洁品格难容于世的隐忧,也让全词的余韵哀婉动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词作收录于《全宋词》,作者已不可考,是两宋时期民间流传的咏物词作。

宋代咏物词创作极为繁盛,文人士大夫多借吟咏耐寒花木托物言志,寄寓自身不媚世俗的高洁品格,这首词正是这类创作风潮下的代表性佚名作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: