洞仙歌

梳风洗雨，兰蕙摧残后。
玉蕊檀芳做霜晓。
板桥平，溪岸小。
月下归来、乘露冷，赢得清香满抱。
一枝春在手，细嗅重看，风味人间自然少。
拟欲问东君，妙语难寻，搜索尽、池塘春草。
想不是、诗人赏幽姿，纵竹外横斜，是谁知道。

译文

收起

经过风雨的梳洗，兰花蕙草都已残败凋零之后。
只有梅花莹白如蕊、芳馥似檀，在霜天清晨悄然绽放。
板桥平坦舒展，溪岸窄小清幽。
乘着月色归来，带着露气的清寒，只换来满襟满怀的梅香。
一枝春色握在手中，细细嗅闻反复观赏，这般清雅风味在人间本就少见。
想要询问春神梅花的神韵，却找不到精妙言语，搜遍了“池塘春草”这类名句也难状其貌。
想来若不是诗人特意欣赏它幽独的风姿，纵使它在竹边斜斜绽放，又有谁会知晓它的美好。

注释

收起

兰蕙兰花与蕙草，都是古代公认的芳香香草，此处泛指春夏时节盛开的众芳。
玉蕊檀芳形容梅花花蕊莹白温润像美玉，花香芳馥醇厚似檀香，此处用来代指梅花。
一枝春代指梅花，古人常以赠梅花为寄春之意，故称一枝梅花为一枝春。
东君古代神话中掌管春令的春神，这里代指司春之神。
池塘春草语出谢灵运名句“池塘生春草”，此处泛指写景佳句，说搜遍名句也难写梅花神韵。
竹外横斜化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”句意，形容梅花清幽疏斜的姿态。

赏析

展开

这是一首风格清隽隽永的咏梅词，写法别具匠心，通篇没有对梅花做浓艳的正面刻画，全从侧面烘托、主观感受入手，愈见梅花的清雅高洁品格。

开篇先写风雨洗礼之后，众芳凋残，唯有梅花在霜天清晨独自绽放，以兰蕙的摧残反衬梅的凌寒风骨，起笔便超脱凡俗。继而写寻梅的环境与携梅而归的情景，板桥溪岸的清幽衬出梅的幽独气质，“清香满抱”一句不写形只写神，将梅的芬芳清雅融入词人的切身感受之中，空灵动人，余味不尽。

下阕转入抒情议论，词人感叹梅花的风味世间罕有，想要将其神韵形诸语言，却搜遍古今佳句也不可得，最后翻出一层感慨：若非诗人有心赏玩，梅花这样幽独的风姿，又有谁会知晓呢？这一句明写梅不被人识，暗寄了词人自身怀才不遇、甘守幽独的情志，托物言志，浑然无迹，是宋代咏梅词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，最早收录于南宋黄大舆编纂的专门辑录咏梅词作的选本《梅苑》，作者生平已失考。

这是一首典型的咏物抒情词，词人借吟咏霜天绽放的溪边梅花，寄寓了自身幽独清高、不为人识的情志。