早梅芳・喜迁莺

冰唯清,玉唯润。
清润无风韵。
此花风韵,自然清润传香粉。
故应春意别,不使凡英恨。
到春前腊后,长是寄芳信。
此情闲,此意远。
一点萦方寸。
风亭水馆,解与行人破离恨。
广寒宫未有,姑射仙曾认。
向雪中月下,吟未尽。

译文

收起展开
冰的特质唯有清透,玉的特质唯有温润。
但清润的冰和玉都缺少灵动的风韵。
唯有这早梅兼具风神韵致,天然带着清润的质感,还散发出馥郁的香气。
想来它的春意本就与凡花不同,不肯让普通的花卉生出迟开的憾恨。
它在腊月将尽、新春未至的时节绽放,总是率先为人间捎来春天的音讯。
它的情态安闲冲淡,它的意趣辽远悠长。
一缕清韵萦绕在人的方寸心田。
无论是在风边长亭还是临水馆舍,它都能消解行旅之人的离愁别恨。
就算是清冷的月宫之中也没有这般尤物,上古的姑射仙人却曾与它相识相认。
对着皑皑白雪与溶溶月色赏梅咏梅,胸中的清意永远也吟叹不尽。

注释

收起展开
  • 腊后指农历腊月之后,也就是深冬年末的时节,此时尚未入春。
  • 芳信花开的讯息,这里特指梅花作为早春信使传递的春讯。
  • 萦方寸萦绕在人的心间,方寸是古人对人内心的代称。
  • 广寒宫中国古代神话传说里月亮上的仙宫,相传嫦娥居于此处。
  • 姑射仙出自《庄子·逍遥游》中的传说人物,姑射山上的神人,肌肤若冰雪,绰约若处子,后世常用来代指气质出尘的仙人。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是避开了传统咏梅词描摹花色、梅枝、梅影的俗套,开篇便以冰和玉作为参照,先点出冰清玉润的特质,随即指出二者都缺少灵动的风韵,以此反衬早梅兼具清润之质与鲜活风韵的独特品格,构思十分巧妙。

词作上半部分写早梅的节令特质,它在春前腊后凌寒绽放,不与凡花争春,反而主动为人间传递春信,暗合了古代文人所推崇的不争而先、济世传馨的人格理想。下半部分转向梅花的精神感染力,它的清韵足以消解行人的离恨,又以广寒宫无此物、姑射仙曾相识的神话典故,将梅花的品格抬升到超凡入圣的仙品境界。收尾两句收束于雪中月下的赏梅场景,余味悠长,将人与梅交融的审美意趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
两宋时期咏梅文学发展到鼎盛阶段,上至宫廷文人下至市井百姓,都对凌寒独放的梅花抱有极高的审美推崇,大量咏梅词作在这一时期涌现。

这首词未留下作者姓名,收录于《全宋词》无名氏卷,应当是宋代江湖文人所作,词作不重描摹梅花外形,专意刻画其清逸出尘的内在神韵,是宋代咏梅词中颇具特色的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: