踏青游

岭上梅残，堤畔柳眠娇小。
绽数枝、横烟临沼。
既大雅，且秾丽，繁而不扰。
冒寒来、游蜂红蝶尚阻，年年占得春早。
澹白轻红，清香迎芳道。
更情与、碧天如扫。
魏台妆，吴姬袖，妖妍多少。
为传语、无言分付甘桃李，不比闲花浪草。

译文

收起

山岭上的冬梅已经开残，堤岸边的嫩柳尚在休眠，身姿娇弱细小。
早梅绽开了几枝，横斜在烟霭笼罩的水沼边。
格调既清雅端正，又丰美艳丽，花开繁茂却并不显得冗杂烦扰。
你冒着料峭春寒早早开放，贪游的蜜蜂蝴蝶还被春寒阻隔，你却年年都率先占得春天最早的风光。
花色浅淡泛白、轻笼粉红，幽幽清香飘散在踏青的芳道上。
你的风韵情致，更和一碧如洗、明净无云的天空一样清朗疏阔。
如同魏宫美人的妆容，恰似吴地女子的衣袖，蕴含着多少妖妍美丽的风致。
我为你捎去话语，默默将春意托付给结果甘美的桃李，你本就不是寻常闲花野草可以相比。

注释

收起

堤畔堤岸的旁边。
秾丽形容花朵丰美艳丽。
澹白浅淡的白色，“澹”通“淡”。
碧天如扫形容天空明净无云，如同清扫过一般。
妖妍形容姿容美丽动人。
分付这里是托付、寄意的意思。

赏析

展开

这是一首构思非常精巧的咏物词，全词从头到尾没有直接点明“梅”字，却处处贴合早梅的形神特点，含蓄隽永，余味悠长。

开篇先写时节环境：岭头残梅点出冬去春来，堤畔柳眠点出早春寒意未消，随即自然引出所咏的早梅，写它绽放于烟水之滨，先赞其品格“既大雅，且秾丽，繁而不扰”，将早梅不事张扬又风姿动人的特点刻画得十分到位。接着点出其“早”的核心特质：冒寒开放，蜂蝶还被春寒阻隔，它却已经占得春先，突出了早梅冲破寒冻、先发春信的品格。下片续写早梅的色香风韵，以美人妆袖形容其妖妍动人，最后以甘桃李作衬，闲花野草作比，暗点早梅品格高洁，不同于凡卉俗花。

全词托物言志，借咏早梅赞美了清雅不群、先觉先行的高尚品格，语言疏朗清新，不刻意雕琢，却形神兼备，是宋代无名氏咏物词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首《踏青游》是宋代无名氏创作的咏物词，收录于《全宋词》，所咏对象为早春先发的梅花。

词人春日踏青出游，见早梅冒寒开放、先春而发，生发出由衷的赞赏之情，因作此词托物言志。