雪梅香

冻云深,六出瑶花满长空。
渐飘来呈瑞,皑皑万里皆同。
荒野枯冰竦欲折,小亭寒梅吐轻红。
香清处,疏影横斜,照水熔熔。
临风。
传芳信,驿使来自,庾岭南峰。
占早争先,总无粉蝶游蜂。
妆点鲜妍汉宫里,羌笛呜咽画楼东。
赏南枝,倚阑凝望,时见征鸿。

译文

收起展开
浓重的寒云层层密布,六瓣雪花飘满了辽阔的天空。
雪花缓缓飘落呈现祥瑞,万里大地一片洁白全然相同。
荒野里冻僵的寒冰几乎要冻得断裂,小亭边的寒梅正吐出点点浅红的花苞。
清香气弥漫的地方,梅枝疏影横斜,映在水面上水光融融。
我迎着冷风伫立。
梅花传来春日的讯息,是驿使从大庾岭的南峰带来了春信。
梅花占尽早春独得先机,此时还没有粉蝶游蜂前来探访。
鲜妍明丽的梅色装点着汉宫,画楼东侧传来羌笛凄切的呜咽声。
赏玩着南边的梅枝,我倚着栏杆凝神远望,不时看见远飞的大雁掠过长空。

注释

收起展开
  • 六出瑶花指雪花,雪花结晶为六瓣,瑶花是对雪花的美称。
  • 皑皑形容霜雪洁白无垠的样子。
  • 竦同「悚」,指冻得发僵、几乎要断裂的状态。
  • 驿使古代传递公文、信件的驿站差役,此处化用陆凯折梅寄赠友人的典故。
  • 庾岭即大庾岭,在今江西广东交界处,自古盛产梅花,又称梅岭。
  • 征鸿远飞的大雁,古人常以征鸿寄托远行、怀人的意绪。

赏析

收起展开
这首词将雪景与梅景完全融合,开篇先铺写大雪漫天的隆冬环境,再于冰天雪地之中点出寒梅初放的姿态,层次分明,画面感极强。

词中化用了多处经典咏梅典故,比如陆凯驿使寄梅、林逋「疏影横斜水清浅」的名句,以及庾岭梅的传统意象,用典自然毫无堆砌之感,贴合全词清冷雅致的基调。

末尾以倚栏望征鸿收束,跳出单纯咏物的局限,暗寓了行人远去、思念遥寄的深沉意绪,使得全词的意境从清冷的雪景梅景升华为悠远的怀人意境,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首词作于两宋时期,是宋代咏梅题材盛行背景下的民间文人作品。两宋文人对林逋等咏梅名作推崇备至,咏梅成为文坛极为常见的创作主题,大量无名的江湖文人也参与此类词作的撰写。

该词最早收录于南宋后期的民间词集,后被《全宋词》整理收录,是宋代民间咏物词的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: