千秋岁

腊残春近。
江上梅开粉。
一枝漏泄东君信。
寿阳妆面靓，姑射冰姿莹。
似浅杏。
清香试与分明认。
只恐霜侵破，又怕风吹损。
待折取，还不忍。
莫将花上貌，来点多情鬓。
凝睇久，行人立马成遗恨。

译文

收起

岁末将尽，春日将近。
江边的梅花绽放，粉白娇匀。
一枝早梅先开，透漏了春神到来的消息。
像寿阳公主额上的梅妆那样清丽，又如姑射神人一般冰肌莹洁动人。
风韵好似浅淡的杏花。
不妨试着仔细辨认，那一缕缕清逸暗香。
只担心寒霜会摧破它的花瓣，又怕狂风把它吹折损伤。
想要随手折下一枝，终究还是不忍心。
不要拿这梅花清雅的容色，来点染多情人的鬓发。
我久久伫立凝望，行人也驻马停留，终究为不能折取留下了不舍的遗恨。

注释

收起

东君古代传说中司掌春天的神灵，此处代指春天。
寿阳妆典出古代笔记，南朝宋寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落于额上，留下五瓣花痕，宫女纷纷效仿，称为梅花妆，也叫寿阳妆，此处用来形容梅花娇美如美人妆面。
姑射冰姿典出《庄子·逍遥游》，藐姑射山的神人肌肤若冰雪，后世用来形容人或花木冰清玉洁的姿容。
凝睇凝神注视，长久凝望。

赏析

展开

这是一首别致的咏梅词，通篇将咏物与柔情融为一体，不着痕迹，韵味悠长。

开篇先点明腊残春近的时节，点出早梅的身份，随后连用寿阳公主、姑射神人两个经典典故，既契合梅花的文化意蕴，又生动写出了梅花娇美莹洁的风神姿容，将梅花的神韵写得呼之欲出。

下片转入抒情，层层转折，把对梅花的怜惜之情写得细腻动人：先是担忧风霜摧损芳姿，想要折取把玩又终究不忍下手，最后写久立凝望，行人驻马，遗恨难尽，把对美好事物不忍惊扰、满心疼惜的柔情，写得委婉深切，十分动人。

全词语言浅近自然，结构婉转层递，用典浑成没有晦涩之感，情感真切质朴，在宋代无名氏咏梅作品中算得上是一篇秀雅动人的佳作。

创作背景

展开

这首词为宋代民间文人所作，收录于《全宋词》，作者姓名已不可考，具体创作生平与背景无确切记载。

宋代咏梅之风盛行，文人多借咏梅寄托情志，这首词便是宋代咏物词中颇具特色的一篇作品。