戛金钗

梅蕊破初寒,春来何太早。
轻傅粉、向人先笑。
比并年时较些少。
愁底事,十分清瘦了。
影静野塘空,香寒霜月晓。
风韵减、酒醒花老。
可杀多情要人道。
疏竹外、一枝斜更好。

译文

收起展开
梅花的花蕊冲破了初春的微寒,春天来得实在是太早了些。
它轻轻敷上素白的脂粉,向着路人率先展露笑颜。
和往年的花容相比,如今的模样已经稍减了几分盛色。
它到底是为了什么事,变得这般清瘦憔悴?
花影静静伫立在空寂的野外塘边,清寒月色下香气渐淡,天已将晓。
往日的风流韵致已经消减,如同酒意醒后,花也渐渐步入暮期。
它这般多情得惹人怜爱,路过的人都忍不住要出声赞叹。
在稀疏的竹丛之外,斜斜探出的那一枝梅花,姿态才最为美好。

注释

收起展开
  • 傅粉涂抹脂粉,这里用来比喻梅花洁白莹润的花瓣。
  • 比并宋代口语,意为比较、对比。
  • 年时往年,往年梅花盛放的时节。
  • 底事什么事,为何事。
  • 可杀同“可煞”,宋代常用口语,意为十分、非常,多用来形容惹人怜爱的情态。

赏析

收起展开
这首词通篇以拟人手法咏赞梅花,将初绽到渐衰的梅花塑造成一位清丽多情的女子形象,构思十分精巧鲜活。

词作没有堆砌传统咏梅词常用的典故,而是以浅白的市井口语层层铺陈,从初绽的娇憨写到将谢的清瘦,从花的形貌写到花的神韵,完全跳脱了传统咏梅词刻意拔高梅花品格的固化套路。

最后以疏竹斜枝的经典画面收束,把对梅花的偏爱落到具体的景致上,余味悠长,以生活化的视角赋予梅花鲜活的烟火气,在宋代数百首咏梅词作中显得别具一格。

创作背景

收起展开
这首词作收录于《全宋词》,是宋代民间流传的咏梅作品,作者信息已散佚。

两宋时期咏梅之风极盛,上至宫廷贵族下至市井百姓都喜爱以梅花为吟咏对象,这首无名氏的作品正是当时民间咏梅文学的典型代表,是普通文人即兴抒怀的产物,没有经过刻意的雕琢修饰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: