扫地舞

酥点萼。
玉碾萼。
点时碾时香雪薄。
才折得。
春方弱。
半掩朱扉,垂绣幕。
怕吹落。
拈一饷。
嗅一饷。
拈时嗅时宿酒忘。
春争上。
不忍放。
待对菱花,斜插向。
宝钗上。

译文

收起展开
如酥的莹白花瓣点缀着花萼。
似玉的温润花瓣轻覆着花萼。
指尖轻点慢捻之时,如香雪般的花瓣娇薄轻盈。
刚刚把花枝折下。
春意尚且娇柔微弱。
半掩着红漆门,垂下锦绣帘幕。
生怕风过把花瓣吹落。
在手里把玩片刻。
凑到鼻端嗅上片刻。
把玩嗅闻之间,隔夜残留的酒意全都消散。
盎然的春意直往人心头涌。
实在舍不得把花枝放下。
正要对着菱花铜镜,斜斜地把它插向。
头顶的宝钗之上。

注释

收起展开
  • 酥点萼形容白梅花瓣像凝酥一样莹润光洁,点缀在花萼之上。
  • 玉碾萼形容花瓣如同美玉雕琢而成,轻轻覆盖在花萼表面。
  • 香雪这里是白色梅花的代称,既点明花色洁白如雪,又突出其自带清香气的特质。
  • 朱扉刷着红漆的门,是古代富贵人家居所的常见配置。
  • 一饷也作一晌,指很短的一段时间、片刻。
  • 宿酒前一天饮酒之后残留的醉意。
  • 菱花指菱花镜,古代铜镜背面常雕刻菱花纹饰,后来就用菱花代指镜子。

赏析

收起展开
这首小令全程用白描手法铺陈叙事,动作连贯流畅,闺中女子娇憨爱花的情态跃然纸上。

上片从梅花的形貌特质落笔,用“酥”“玉”“香雪”三个喻体层层递进,渲染出梅花莹洁娇弱的质感,紧接着写女子关门垂帘的细节,把她生怕春风吹落花瓣的珍视心态写得格外生动。

下片聚焦人物的动作细节,“拈”“嗅”两个重复的动作,把女子沉醉在梅香里、连宿醉都尽数消解的状态刻画得鲜活灵动,最后以对镜簪花的场景收尾,把惜春爱春的柔软情绪推向顶点。全词语言浅白通俗,节奏跳脱明快,完全没有文人词的雕琢痕迹,满是民间词作独有的鲜活生活气息。

创作背景

收起展开
这首词作收录于《全宋词》,是宋代流传的民间闺情小令,作者的生平信息已经完全散佚不可考。

作品没有宏大的叙事背景,只是捕捉了寻常闺阁女子春日折梅、赏梅、簪梅的细碎日常,是宋代民间词作贴近生活、描摹世俗情态的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: