燕归梁

无名氏 · 宋代

月里云装冷艳裁。
独秀在岩隈。
雪中昨夜一枝开。
探春色、岁前来。
清香折得,多情寄与,人向陇头回。
凭君移取近瑶台。
伴桃李、日边栽。

译文

收起
如从月中云絮裁成的外衣,衬出梅花清冷绝艳的姿容。
它独自秀挺在山岩的幽僻弯处。
昨夜一场大雪过后,早有一枝梅花悄然绽放。
赶在新岁到来之前,便先来探问春的消息。
折下带着清香气的花枝,多情要寄给远方友人,送花人刚从陇头归来。
烦请你把这株梅移栽到瑶台近旁。
让它陪伴夭桃秾李,栽在红日身旁。

注释

收起
  • 岩隈山岩弯曲的幽僻之处,这里指梅花生长的僻静山野。
  • 陇头原指陇山之巅,此处沿用古典折梅寄远的典故:南朝陆凯曾折梅寄给远在陇头的友人范晔,后成为赠远的经典意象。
  • 瑶台传说中神仙居住的高洁处所,此处也暗喻朝廷宫禁。
  • 日边原指太阳旁边,常用来代指京城皇帝身侧,既写场景也暗含政治理想。

赏析

展开
这是一首含蓄精巧的咏梅词,全词始终不点破“梅”字,却处处贴合梅花的神韵品格,构思十分巧妙。

开篇先从梅花的姿容写起,以“月里云装”“冷艳”勾勒出梅花清绝脱俗、不惹尘俗的气质,再点出它生长在幽僻岩隈的环境,反衬出梅花孤高不群的品格。接着写梅花迎雪早开、先报春信的特点,“一枝开”“岁前来”,灵动地写出了梅花领先群花的清韵。

下片借用折梅寄远的经典典故,自然承接文意,收尾两句“凭君移取近瑶台,伴桃李、日边栽”翻出新意,将原本生长在山野幽处的梅花,引向高洁的瑶台、京城近侧,暗喻有才德的君子应当得到重用,跻身朝堂,含蓄寄托了作者的政治理想与品格追求,余味悠长,不落俗套。

创作背景

展开
这首《燕归梁》为宋代佚名文人所作,具体创作年份与作者生平已不可考。

宋代咏梅文学风气盛行,文人多借咏梅寄托自身品格襟怀,这首词便是宋代佚名咏梅词中的佳作。